Traductions de „обшивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

обша́рива|ть imperf, обша́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

обша́ривать

durchwühlen

обша́ривать

durchsuchen

обша́ривать

durchstöbern

обша́ривать все шкафы́

alle Schränke durchwühlen

обру́шива|ть imperf, обру́шить perf VERBE trans -ю, -ешь

обру́шивать

einstürzen

обру́шивать ого́нь на проти́вника

Feuer auf den Gegner richten

подшива́|ть imperf, подши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (в де́ло)

подшива́ть

abheften

подшива́ть

ablegen

нашива́|ть imperf, наши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нашива́ть (приши́ть пове́рх):

нашива́ть

annähen

нашива́ть карма́ны

die Taschen annähen

нашива́ть этике́тки

Etiketten aufnähen

2. нашива́ть (сшить мно́го):

нашива́ть

eine Menge nähen

вышива́|ть imperf, вы́шить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вышива́ть (изобрази́ть шитьëм):

вышива́ть

sticken

вышива́ть узо́р на ска́терти

ein Muster auf die Tischdecke sticken

2. вышива́ть (укра́сить шитьëм):

вышива́ть

besticken

вышива́ть шëлком

mit Seide besticken

зашива́|ть imperf, заши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зашива́ть

zunähen

дона́шива|ть imperf, доноси́ть, донести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

1. дона́шивать (оде́жду):

дона́шивать

abtragen

дона́шивать пла́тье сестры́

das Kleid meiner Schwester abtragen

2. дона́шивать (роди́ть в срок):

дона́шивать

austragen

дона́шивать ребёнка

das Kind austragen

3. дона́шивать (куда́-ли́бо):

дона́шивать

tragen

дона́шивать

bringen

окра́шива|ть imperf, окра́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

окра́шивать

färben

окра́шивать

anstreichen

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

röten

поме́шива|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

поме́шивать

(ab und zu) umrühren

поме́шивать еду́

das Essen ab und zu umrühren

опра́шива|ть imperf, опроси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опра́шивать

abfragen

опра́шивать

befragen

расшива́|ть imperf, расши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

auseinandernehmen

расшива́ть ю́бку

den Rock auseinander trennen

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

(be)sticken

расшива́ть шёлком блу́зку

die Bluse mit Seide besticken

ска́шива|ть² imperf, скоси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (сде́лать косы́м)

ска́шивать

abschrägen

скоси́ть глаза́

schielen

сме́шива|ть imperf, смеша́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сме́шивать (для получе́ния сме́си):

сме́шивать

(ver)mischen

сме́шивать

vermengen

сме́шивать два цве́та кра́ски

zwei Farben vermischen

сме́шивать коло́ду карт

ein Spiel Karten mischen

сме́шивать раство́р CHIM

eine Lösung ansetzen

не сме́шивать

auseinander halten

2. сме́шивать (привести́ в беспоря́док):

сме́шивать

vermischen

сме́шивать

verwirren

3. сме́шивать (перепу́тать):

сме́шивать

verwechseln

сме́шивать

durcheinander bringen

сме́шивать бли́зкие поня́тия

ähnliche Begriffe verwechseln

пришива́|ть imperf, приши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. пришива́ть (прикрепи́ть):

пришива́ть

annähen

пришива́ть карма́н к брю́кам

eine Tasche an die Hose annähen

2. пришива́ть fig (ло́жно приписа́ть):

пришива́ть

jdm etw anhängen

ему́ приши́ли де́ло об уби́йстве

man hängte ihm einen Mord an

3. пришива́ть прост (уби́ть):

пришива́ть

umlegen

я тебя́ пришью́!

ich lege dich um!

све́шива|ть imperf, све́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

све́шивать

(herunter)hängen lassen

све́шивать

herabhängen lassen

све́шивать

baumeln lassen

сиде́ть, све́сив но́ги

sitzen und mit den Beinen baumeln

обши́вк|а <-и> SUBST f

обши́вка

Bezug m

обши́вка

Polsterung f

обши́вка (кайма́)

Borte f

обши́вка (металли́ческая)

Beschlag m

упра́шива|ть imperf, упроси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

упра́шивать

inständig bitten

она́ не заста́вила себя́ упра́шивать

sie ließ sich nicht lange bitten

изна́шива|ть imperf, износи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изна́шивать

abnutzen

изна́шивать

verschleißen

изна́шивать (оде́жду)

abtragen

наме́шива|ть imperf, намеси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наме́шивать

kneten

наме́шивать те́ста

Teig kneten

насу́шива|ть imperf, насуши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

насу́шивать

trocknen

насу́шивать грибо́в

Pilze trocknen

насу́шивать ли́пового ча́я

Lindentee trocknen

насу́шивать сухаре́й

Zwieback rösten