Traductions de „откатиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

откру́чива|ться imperf, открути́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

откру́чиваться

sich abdrehen

откру́чиваться

sich losdrehen

откру́чиваться

sich losschrauben

кры́шка не откру́чивается

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

открути́ться от поруче́ния

um den Auftrag herumkommen

как тебе́ удало́сь открути́ться?

wie konntest du dich davor drücken?

подк|ати́ться perf VERBE pron -ачу́сь, -а́тишься

подкати́ться → подка́тываться

отка|за́ться perf VERBE pron -жу́сь -жешься

отказа́ться → отка́зываться

кати́ться imperf VERBE intr качу́сь, ка́тишься

кати́ться

rollen

кати́ться

fahren

ск|ати́ться perf VERBE pron -ачу́сь, -а́тишься

скати́ться → ска́тываться

вка|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

вкати́ться → вка́тываться

Voir aussi : вка́тываться

вка́тыва|ться imperf, вкати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вка́тываться

hineinrollen

мяч вкати́лся в воро́та

der Ball rollte ins Tor

нак|ати́ться perf VERBE pron -ачу́сь, -а́тишься

накати́ться → нака́тываться

пока́тыва|ться imperf, покати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

пока́тываться со́ смеху

sich schief lachen

отка́шлива|ться imperf, отка́шляться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отка́шливаться

sich räuspern

про|кати́ться perf VERBE pron -качу́сь, -ка́тишься

1. прокати́ться (перемести́ться, катя́сь):

прокати́ться

rollen

теле́га прокати́лась по у́лице

der Pferdewagen rollte über die Straße

2. прокати́ться (распространи́ться):

прокати́ться

sich ausbreiten

сла́ва о них прокати́лись по всей Евро́пе

ihr Ruhm verbreitete sich in ganz Europa

3. прокати́ться (поката́ться на небольшо́м расстоя́нии):

прокати́ться

eine kurze Fahrt machen

прокати́ться на мотоци́кле

eine kurze Motorradfahrt machen

прокати́ться за счёт кого́-ли́бо fig

über jdn lästern

раска|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

раскати́ться → раска́тываться

Voir aussi : раска́тываться

раска́тыва|ться imperf, раскати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

отклон|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

отклони́ться → отклоня́ться

Voir aussi : отклоня́ться

отклоня́|ться imperf, отклони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отклоня́ться

abweichen

отклоня́ться

abkommen

отклоня́ться PHYS

ausschlagen

отклоня́ться от те́мы

abschweifen

откреп|и́ться perf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

открепи́ться → открепля́ться

Voir aussi : открепля́ться

открепля́|ться imperf, открепи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

открепля́ться

sich abmelden

отка́лыва|ться imperf, отколо́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отка́лываться

sich abspalten

отка́лываться

abbrechen

льди́на отколо́лась

die Eisscholle löste sich

бро́шка от шля́пки отколо́лась

die Hutbrosche ging ab

отка́лываться от компа́нии

sich von den Freunden trennen

отка́зыва|ться imperf, отказа́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. отка́зываться (оста́вить что-ли́бо):

отка́зываться

verzichten auf +acc

2. отка́зываться (отклони́ть):

отка́зываться

ablehnen

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

ich wäre einer Tasse Kaffee nicht abgeneigt

наотре́з отказа́ться

rundweg [или entschieden] ablehnen

отказа́ться от да́чи показа́ний JUR

die Aussage verweigern

отказа́ться от первонача́льного пла́на

vom ursprünglichen Plan abkommen

отказа́ться от пра́ва

auf seine Rechte verzichten

отка́зываться от свои́х прав на застрахо́ванное иму́щество JUR

abandonnieren

перека|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

перекати́ться → перека́тываться