Traductions de „подменивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

подменя́|ть imperf, подмени́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подменя́ть (кого́-ли́бо):

подменя́ть

einspringen für +acc

2. подменя́ть (замени́ть, подсу́нуть):

подменя́ть

unterschieben

подменя́ть

austauschen

подми́гива|ть imperf, подмигну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

подми́гивать

blinzeln

обме́нива|ть imperf, обменя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обме́нивать (на что-ли́бо):

обме́нивать

tauschen gegen +acc

2. обме́нивать (де́ньги на другу́ю валю́ту):

обме́нивать

einlösen

обме́нивать

einwechseln

обме́нивать це́нности на де́ньги

Wertsachen gegen Geld eintauschen

подтру́нива|ть imperf, подтруни́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (над кем-ли́бо)

подтру́нивать

flachsen

подтру́нивать

hänseln

подтру́нивать

necken

подмыва́|ть imperf, подмы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подмыва́ть (мыть ни́жние ча́сти те́ла):

подмыва́ть

waschen, abwaschen

подмыва́ть реб...нка

das Baby waschen

2. подмыва́ть (эрози́ровать что-ли́бо):

подмыва́ть

erodieren, unterspülen

вода́ подмыва́ла основа́ния до́ма

das Wasser unterspülte die Grundmauer des Hauses

подмета́|ть imperf, подмести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

подмета́ть

kehren, fegen

подмета́ть двор

den Hof fegen

подмета́ть ко́мнату

das Zimmer fegen

подмеча́|ть imperf, подме́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подмеча́ть (замечать):

подмеча́ть

(be)merken

все подмеча́ли в н...м незде́шние мане́ры

alle bemerkten seine fremden Manieren

2. подмеча́ть (отмеча́ть):

подмеча́ть

kennzeichnen

подмеча́ть ме́сто, где зары́то сокро́вище

die Stelle kennzeichnen, wo der Schatz vergraben ist

подма́зыва|ть imperf, подма́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подма́зывать (сма́зать):

подма́зывать

schmieren

на́до подма́зать кол...са у теле́ги

ich muss die Wagenr...der schmieren

2. подма́зывать прост (дать взя́тку):

подма́зывать

Schmiergeld zahlen

не подма́зав, не пое́дешь

kein Geld, keine Fahrt

подме́|тить perf VERBE trans -чу́, -тишь

подме́тить → подмеча́ть

выме́нива|ть imperf, вы́менять perf VERBE trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо/что-ли́бо на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

выме́нивать

eintauschen

выме́нивать

umtauschen

разме́нива|ть imperf, разменя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разме́нивать

einen Tausch machen

разме́нивать

austauschen

разме́нивать (де́ньги)

wechseln

подмина́|ть imperf, подмя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подмина́ть (дави́ть под себя́):

подмина́ть

zerdrücken, bahnen

като́к подмина́л под себя́ асфа́льт

die Walze drückte den Asphalt

2. подмина́ть fam (подчиня́ть себе́):

подмина́ть

unter Druck setzen

их пока́ никто́ ни подмина́л

bis jetzt hat sie keiner unter Druck gesetzt

оце́нива|ть imperf, оцени́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. оце́нивать fig (ка́чество рабо́ты, обстано́вку, челове́ка):

оце́нивать

einschätzen

оце́нивать

beurteilen

оце́нивать ситуа́цию

die Situation einschätzen

оцени́ть по досто́инству

gebührend würdigen

оце́нивать зна́ния студе́нта

die Kenntnisse des Studenten einschätzen

2. оце́нивать (сто́имость и т.п.):

оце́нивать

bewerten

оце́нивать карти́ну

ein Bild bewerten

оце́нивать иму́щество

den Besitz schätzen

3. оце́нивать (на глаз):

оце́нивать

abwägen

оце́нивать

abschätzen