Traductions de „прокатчик“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прока́зник <-а> SUBST m

прока́зник

Schalk m

прока́зник

Spaßvogel m

прока́зник

Schelm m

переда́тчик <-а> SUBST m

переда́тчик

Rundfunksender m

про|кати́ть perf VERBE trans -качу́, -ка́тишь fam

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

spazieren fahren

прокати́ть на коля́ске по го́роду

jdn mit der Kutsche ein Stückchen durch die Stadt fahren

2. прокати́ть fig (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

nicht wählen

прокати́ть недосто́йного кандида́та

den unwürdigen Kandidaten nicht wählen

3. прокати́ть fig (раскритикова́ть):

прокати́ть

kritisieren

его́ прокати́ли на собра́нии

er wurde auf der Versammlung kritisiert

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

schnell vorbeifahren

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

er fuhr in einem teuren Wagen an uns vorbei

трубопрока́тчик <-а> SUBST m

трубопрока́тчик

Rohrwalzwerker m

автома́тчик <-а> SUBST m

1. автома́тчик (обслу́живает автома́т):

автома́тчик

Bediener m eines Automaten

2. автома́тчик (бое́ц):

автома́тчик

Maschinengewehrschütze m

аппара́тчик <-а> SUBST m

аппара́тчик

Anlagenbediener m

прока́|зить imperf VERBE intr -жу, -зишь fam

прока́зить

ausgelassen sein, unartig sein

реб...нок прока́зит

das Kind ist unartig

разда́тчик <-а> SUBST m

разда́тчик

Verteiler m

разда́тчик

Ausgeber m

разда́тчик бума́жных полоте́нец

Papierhandtuchspender m

разда́тчик кормо́в

Futterverteiler m

захва́тчик <-а> SUBST m вое

захва́тчик

Eindringling m

захва́тчик

Eroberer m

прокля́ти|е <-я> SUBST nt

прокля́тие

Fluch m

уча́стие в э́той войне́ — ужа́сное прокля́тие для страны́

die Teilnahme an diesem Krieg ist ein schrecklicher Fluch für das Land

мужи́к брани́лся и произноси́л одно́ прокля́тие за други́м

der Mann schimpfte und stieß einen Fluch nach dem anderen aus

прок|ути́ть perf VERBE trans -учу́, -у́тишь

1. прокути́ть (не́которое вре́мя):

прокути́ть

(eine Zeitlang) schlemmen

2. прокути́ть (истра́тить):

прокути́ть

verprassen

прокути́ть

verzechen

прокути́ть

verjubeln

про|кати́ться perf VERBE pron -качу́сь, -ка́тишься

1. прокати́ться (перемести́ться, катя́сь):

прокати́ться

rollen

теле́га прокати́лась по у́лице

der Pferdewagen rollte über die Straße

2. прокати́ться (распространи́ться):

прокати́ться

sich ausbreiten

сла́ва о них прокати́лись по всей Евро́пе

ihr Ruhm verbreitete sich in ganz Europa

3. прокати́ться (поката́ться на небольшо́м расстоя́нии):

прокати́ться

eine kurze Fahrt machen

прокати́ться на мотоци́кле

eine kurze Motorradfahrt machen

прокати́ться за счёт кого́-ли́бо fig

über jdn lästern