Traductions de „слонять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

слиня́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

слиня́ть → линя́ть

Voir aussi : линя́ть

I . линя́|ть imperf, полиня́ть, слиня́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. линя́ть (тка́нь):

линя́ть

abfärben

линя́ть

ausbleichen

2. линя́ть (лупи́ться):

линя́ть

sich häuten

3. линя́ть (скры́ться):

линя́ть

sich verdrücken

II . линя́|ть imperf, полиня́ть, слиня́ть perf VERBE intr

1. линя́ть (живо́тные):

линя́ть

haaren

2. линя́ть (пти́цы):

линя́ть

sich mausern

сгоня́|ть imperf, согна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сгоня́ть

verjagen

сгоня́ть

verscheuchen

сгоня́ть

wegtreiben

сгоня́ть скот

das Vieh zusammentreiben

сла́мыва|ть imperf, сломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

сла́мывать

brechen

сла́мывать сопротивле́ние

den Widerstand brechen

скла́дыва|ть imperf, сложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

ablegen

скла́дывать (сгрузи́ть)

abladen

скла́дывать ору́жие

die Waffen strecken

2. скла́дывать (уложи́ть в поря́дке):

скла́дывать

zusammenlegen

3. скла́дывать (сочини́ть):

скла́дывать

verfassen

4. скла́дывать MATH:

скла́дывать

addieren

5. скла́дывать (согну́ть):

скла́дывать

zusammenfalten

сло́па|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сло́пать → ло́пать

лома́|ть imperf, слома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

лома́ть

brechen

лома́ть

zerbrechen

лома́ть

kaputt machen

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig

sich den Kopf zerbrechen über +acc

лома́ть себе́ ше́ю

sich den Hals brechen

сл|ови́ть perf VERBE trans -овлю́, -о́вишь прост

слови́ть

fangen

слови́ть

erwischen

гоня́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

jagen

гоня́ть мяч SPORT

den Ball kicken

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

vertreiben

3. гоня́ть (торопи́ть):

гоня́ть

hetzen

гоня́ть

antreiben

гоня́ть лошаде́й

die Pferde (mit der Peitsche) antreiben

гоня́ть маши́ну

mit dem Auto rasen

поня́ть perf VERBE trans пойму́, поймёшь

поня́ть → понима́ть

Voir aussi : понима́ть

понима́|ть imperf, поня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

понима́ть

verstehen

понима́ть

begreifen

понима́ть (осозна́ть)

einsehen

понима́ть (осозна́ть)

erkennen

мно́го ты понима́ешь!

du hast vielleicht eine Ahnung!

неве́рно понима́ть

missverstehen

донима́|ть imperf, доня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

донима́ть

piesacken

донима́ть

belästigen

роня́|ть imperf, урони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

роня́ть

fallen lassen

роня́ть fig

sich erniedrigen

воня́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

воня́ть

stinken

в по́гребе воня́ет гни́лью

im Keller riecht es muffig

вгоня́|ть imperf, вогна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вгоня́ть (вбить):

вгоня́ть

hineintreiben

вгоня́ть

hineinschlagen

вгоня́ть гвоздь в сте́ну

den Nagel in die Wand (hinein)schlagen

2. вгоня́ть fig:

вгоня́ть

lassen

вгоня́ть в кра́ску

jdn erröten lassen

вгоня́ть в тоску́

jdn traurig stimmen

угоня́|ть imperf, угна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. угоня́ть (увести́):

угоня́ть

treiben

угна́ть скот на па́стбище

das Vieh auf die Weide treiben

угна́ть табу́н в по́ле

die Pferdeherde auf das Feld treiben

2. угоня́ть fam (похи́тить):

угоня́ть

verschleppen

угоня́ть

rauben

угоня́ть

entführen

угна́ть самолёт

ein Flugzeug entführen

угна́ть маши́ну

einen Wagen rauben

3. угоня́ть прост (отпра́вить):

угоня́ть

schicken

угоня́ть на ка́торгу

jdn zur Zwangsarbeit schicken

слон <слона́> SUBST m, слони́х|а <-и> SUBST f

слон

Elefant m

слон

Elefantenkuh f

сломя́ ADV fam

бежа́ть сломя́ го́лову

Hals über Kopf wegrennen

слова́|рь <-ря́> SUBST m

слова́рь

Wörterbuch nt

слова́рь LING

Wortschatz m

энциклопеди́ческий слова́рь

Lexikon nt

иллюстри́рованный слова́рь

Bildwörterbuch nt