Traductions de „уродоваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

уро́д|овать imperf, изуро́довать perf VERBE trans -ую, -уешь

1. уро́довать (обезобра́живать):

уро́довать

verunstalten

уро́довать

entstellen

шрам уро́дует лицо́

die Narbe entstellt das Gesicht

2. уро́довать (кале́чить):

уро́довать

verkrüppeln

уро́довать

verstümmeln

ране́ния уро́дуют люде́й

Verletzungen verstümmeln die Leute

уро́довать плохи́м воспита́нием

durch schlechte Erziehung verbilden

3. уро́довать (искажа́ть):

уро́довать

verdrehen

уро́довать

entstellen

уро́довать произведе́ние

den Sinn des Werkes verdrehen

ра́д|оваться imperf, обра́доваться, пора́доваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

ра́доваться

sich freuen

ра́доваться встре́че

sich über das Treffen freuen

ра́доваться прие́зду дру́га

über die Ankunft eines Freundes erfreut sein

обра́д|оваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

обра́доваться → ра́доваться

Voir aussi : ра́доваться

ра́д|оваться imperf, обра́доваться, пора́доваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

ра́доваться

sich freuen

ра́доваться встре́че

sich über das Treffen freuen

ра́доваться прие́зду дру́га

über die Ankunft eines Freundes erfreut sein

пора́д|оваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

пора́доваться → ра́доваться

черед|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

чередова́ться

sich abwechseln

продолжа́|ться imperf, продо́лжиться perf VERBE pron -ется

продолжа́ться

dauern

продолжа́ться

andauern

продолжа́ться

fortgesetzt werden

уро|ди́ться perf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

уроди́ться → урожда́ться

урожда́|ться imperf, уроди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. урожда́ться только 3 л AGR (созре́ть):

урожда́ться

gedeihen

уроди́лся хоро́ший урожа́й

die Ernte war gut

уроди́лась пшени́ца

der Weizen steht gut

2. урожда́ться (роди́ться в кого́-ли́бо):

урожда́ться

nach jdm geraten

урожда́ться

jdm ähneln

урожда́ться в отца́

der Familie des Vaters ähneln

рис|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

sich abzeichnen

рисова́ться

zu sehen sein

рисова́ться

sichtbar sein

вдали́ вы́рисовались верши́ны гор

in der Ferne waren die Berggipfel zu sehen

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

sich ausmalen

рисова́ться в воображе́нии

in der Phantasie erscheinen

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

geziert auftreten

рисова́ться

herumstolzieren

рисова́ться на лю́дях

vor den Leuten herumstolzieren

пресле́д|оваться imperf VERBE impers -уется +только 3 л

пресле́доваться

verfolgt werden

э́то дея́ние пресле́дуется зако́ном

diese Tat wird gesetzlich verfolgt

изуро́д|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

изуро́довать → уро́довать

Voir aussi : уро́довать

уро́д|овать imperf, изуро́довать perf VERBE trans -ую, -уешь

1. уро́довать (обезобра́живать):

уро́довать

verunstalten

уро́довать

entstellen

шрам уро́дует лицо́

die Narbe entstellt das Gesicht

2. уро́довать (кале́чить):

уро́довать

verkrüppeln

уро́довать

verstümmeln

ране́ния уро́дуют люде́й

Verletzungen verstümmeln die Leute

уро́довать плохи́м воспита́нием

durch schlechte Erziehung verbilden

3. уро́довать (искажа́ть):

уро́довать

verdrehen

уро́довать

entstellen

уро́довать произведе́ние

den Sinn des Werkes verdrehen

шнур|ова́ться imperf, зашнурова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

шнурова́ться

sich schnüren

сова́ться imperf, су́нуться perf VERBE pron сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

люб|ова́ться imperf, полюбова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

1. любова́ться книжн:

любова́ться

sich weiden an +dat

2. любова́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

любова́ться

etw mit Vergnügen betrachten

любова́ться пейза́жем

sich über die Aussicht freuen

полюбу́йтесь, как он хорошо́ экза́мен сдал! (пло́хо)

sehen Sie sich an, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat! (schlecht)

бал|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

балова́ться

sich verwöhnen

балова́ться

unartig sein

осн|ова́ться perf VERBE pron -ую́сь, -уёшься

основа́ться → осно́вываться

тус|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

тусова́ться

sich treffen

тусова́ться

in Gruppen hin- und herschlendern

цел|ова́ться imperf, поцелова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

целова́ться

sich küssen

жа́л|оваться imperf, пожа́ловаться perf VERBE pron -уюсь, -уешься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

klagen [или sich beschweren] über +acc