Traductions de „ашариты“ dans le dictionnaire russe » anglais

ша́р|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE intr

ша́рить

fumble about [or in]

ша́рить

ferret around

ша́рить в карма́нах

fumble in one's pockets

ша́рить в по́исках

rake around for sth/sb

ша́рик <-а> SUBST m

ша́рик

small ball

ша́рик

wad

ша́рик

bulb

ша́рик ANAT

corpuscle

кровяны́е ша́рики

blood corpuscles

ша́рик моро́женого

ice-cream scoop

вар|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, свари́ть perf VERBE trans

вари́ть

boil

вари́ть

cook [or make] (porridge, soup)

вари́ть пи́во

brew beer

дар|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, подари́ть perf VERBE trans

дари́ть

give [or make] a present

дари́ть (удоста́ивать)

favour (with)

дари́ть (удоста́ивать)

bestow (upon)

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

favour sb with a smile

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

bestow a smile upon sb

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> imperf, поджа́рить perf VERBE trans

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> imperf, поджа́рить perf VERBE trans (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> imperf, поджа́рить perf VERBE intr (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn

па́р|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE trans

па́рить (вари́ть на пару́)

steam

па́рить (вари́ть в со́бственном соку́)

stew

па́рить (в ба́не)

steam out

как па́рит!

what a sticky day!

цар|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr

цари́ть

reign

цари́ть

prevail

цари́т ую́т

cosiness prevails

цари́т молча́ние/споко́йствие

silence/calm prevails

на́рт|ы <-> SUBST мн

на́рты

sledge

на́рты

sled (drawn by reindeer or dogs)

сва́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, свари́ть perf VERBE trans TEC

сва́ривать

weld

сва́ривать га́зовой сва́ркой

gas-weld

спа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, спа́рить perf VERBE trans

1. спа́ривать (объедини́ть в па́ру):

спа́ривать

couple

спа́ривать

pair

2. спа́ривать (о живо́тных):

спа́ривать

mate

габари́т <-а> SUBST m

габари́т (разме́р)

size

габари́т (разме́р)

dimensions

габари́т MÉCANAUT

(external) dimensions

габари́ты маши́ны

parking lights

габари́ты маши́ны

sidelights

ода́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, одари́ть perf VERBE trans

ода́ривать

give presents

ода́ривать

present sb with

приро́да одари́ла её красото́й

she is blessed with beauty

озар|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

озари́ть → озаря́ть

Voir aussi : озаря́ть

озаря́|ть <-ю, -ешь> imperf, озари́ть perf VERBE trans

1. озаря́ть:

озаря́ть

lighten

озаря́ть

brighten

2. озаря́ть fig:

озаря́ть (освеща́ть)

illuminate

озаря́ть (освеща́ть)

light up

озаря́ть (мысль)

strike (sb)

озаря́ть (мысль)

dawn (on sb)

ста́р|ить <-ю, -ишь> imperf, соста́рить perf VERBE trans

ста́рить

make sb look older

большо́е коли́чество макия́жа ста́рит вас

too much make-up make you look older

уда́р|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

уда́рить → ударя́ть

Voir aussi : ударя́ть

ударя́|ть <-ю, -ешь> imperf, уда́рить perf VERBE trans

ударя́ть

hit

ударя́ть

strike

ударя́ть кулако́м

punch

ударя́ть в ко́локол

strike the bell

ударя́ть кого́-ли́бо по лицу́

give a slap in sb's face

си́льно ударя́ть кого́-ли́бо

strike a violent blow at sb

ударя́ть по рука́м (при догово́ре)

shake hands on it

уда́рить по карма́ну

hit sb's pocket

шпа́р|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE trans fam

шпа́рить

do/speak quickly

шпа́рить по-испа́нски

speak fluent Spanish

шпа́рить по у́лице

rush along the street