Traductions de „взнуздать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обу́здыва|ть <-ю, -ешь> perf, обузда́ть imperf VERBE trans

обу́здывать

bridle

обу́здывать fig

restrain

обу́здывать fig

cantrol

разну́зданнос|ть <-ти> SUBST f

разну́зданность

licentiousness

разну́зданность (произво́л)

unruliness

опозда́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

опозда́ть → опа́здывать

Voir aussi : опа́здывать

опа́здыва|ть <-ю, -ешь> imperf, опозда́ть perf VERBE intr

опа́здывать

be late for

опа́здывать на по́езд

miss the train

запа́здыва|ть <-ю, -ешь> imperf, запозда́ть imperf VERBE intr

запа́здывать

be late

запа́здывать

be behind

ско́рый запа́здывает на 10 мину́т

the train is 10 minutes overdue

запа́здывать на полчаса́

be half an hour late

запа́здывать с опла́той счето́в

be behind with one's payments

запа́здывать с предупрежде́нием

excusable delay

блужда́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

блужда́ть

roam

блужда́ть

wander

выве́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ведать perf VERBE trans

выве́дывать

find out

выве́дывать

worm out

выве́дывать чужи́е пла́ны

ferret out one's plans

выга́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́гадать perf VERBE trans

выга́дывать

gain

выга́дывать

save

выга́дывать вре́мя

save time

выжида́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ждать perf VERBE trans

выжида́ть

wait for

выжида́ть удо́бный моме́нт

wait for an opportunity

выжида́ть удо́бный моме́нт

seize the right moment

выпада́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́пасть perf VERBE intr

1. выпада́ть (из чего́-ли́бо):

выпада́ть

drop out of

2. выпада́ть (снег):

выпада́ть

fall

вы́пал снег

snow fell

3. выпада́ть (не состоя́ться):

выпада́ть

not take place

выпада́ть

fall through

4. выпада́ть (вы́быть):

выпада́ть

drop out

5. выпада́ть (утра́титься):

выпада́ть

be lost

э́тот факт вы́пал у меня́ из па́мяти

this fact slipped my memory

6. выпада́ть только 3 л:

выпада́ть

fall

вы́пало мне сча́стье

it was my fortune

выпада́ть на до́лю

fall to one's lot

загада́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

загада́ть → зага́дывать

Voir aussi : зага́дывать

зага́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, загада́ть perf VERBE trans

1. зага́дывать (предлага́ть):

зага́дывать

offer

зага́дывать зага́дку

ask a riddle

2. зага́дывать (заду́мывать):

зага́дывать

think (of)

зага́дывать жела́ние

wish sth

зага́дывать число́

think of a number

3. зага́дывать (уга́дывать):

зага́дывать

make plans

зага́дывать

plan ahead

зага́дывать далеко́ вперёд

try to predict events

зага́дывать далеко́ вперёд

guess at the future

запада́|ть <-ю, -ешь> imperf, запа́сть perf VERBE intr

1. запада́ть (ввали́ться):

запада́ть

fall in

запада́ть

sink

кла́виша запа́ла

the key is stuck

глаза́ запа́ли

the eyes became sunken

2. запада́ть fig (запечатле́ться):

запада́ть

imprint

слова́ запа́ли мне в па́мять

words imprinted themselves in my mind

3. запада́ть (завали́ться):

запада́ть

fall behind

запада́ть за дива́н

fall behind the sofa

заседа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

1. заседа́ть (на сове́те):

заседа́ть

be in session

заседа́ть

have a meeting

заседа́ть

sit (in/on)

2. заседа́ть (на конфере́нции, съе́зде):

заседа́ть

go into a congress

заседа́ть

be in conference

изъеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, изъе́сть perf VERBE trans

изъеда́ть (ткань)

eat away

изъеда́ть (мета́лл)

corrode

моль изъе́ла ко́врик

the carpet was moth-eaten

исхуда́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

исхуда́ть

become emaciated [or wasted]

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

разну́зданный

unruly

разну́зданный

rowdy

разну́зданный (о ло́шади)

unbridled

переизда́|ть <-м, -шь> perf VERBE trans

переизда́ть → переиздава́ть

Voir aussi : переиздава́ть

переизда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, переизда́ть perf VERBE trans

переиздава́ть

republish

переиздава́ть

reprint

переиздава́ть рома́н

publish a second edition of a novel