Traductions de возлежать dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

возлага́|ть <-ю, -ешь> imperf, возложи́ть perf VERBE trans

1. возлага́ть (торже́ственно положи́ть):

возлага́ть

lay

возлага́ть цветы́ на моги́лу

lay flowers on a grave

2. возлага́ть (поруча́ть):

возлага́ть

entrust

возлага́ть рабо́ту/поруче́ние на кого́-ли́бо

entrust a job/task (to sb)

возлага́ть вину́ на кого́-ли́бо

lay [or put] the blame on sb

возлага́ть ми́ссию на кого́-ли́бо

charge sb with a mission

отлёжива|ть <-ю, -ешь> imperf, отлежа́ть perf VERBE trans

она́ отлежа́ла себе́ ру́ку

she had pins and needles in her arm

подлеж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

подлежа́ть

be subject

подлежа́ть

be liable (to)

подлежа́ть увольне́нию

be liable to dismissal

подлежа́ть конфиска́ции

be liable to forfeit

дом подлежи́т сно́су

the house is to be demolished

возмужа́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

возмужа́ть → мужа́ть

Voir aussi : мужа́ть

мужа́|ть <-ю, -ешь> imperf, возмужа́ть perf VERBE intr

мужа́ть

become a man

мужа́ть

grow up

мужа́ть

mature

как ты возмужа́л!

you've become a real man!

ребя́та возмужа́ли

boys have matured

возража́|ть <-ю, -ешь> imperf, возрази́ть perf VERBE intr

1. возража́ть (отвеча́ть):

возража́ть

retort

возража́ть

rejoin

2. возража́ть (замеча́ть, отмеча́ть):

возража́ть

object

возража́ть

demur

я не возража́ю

I have no objection

взбега́|ть <-ю, -ешь> imperf, взбежа́ть perf VERBE intr

взбега́ть

run up

налёжива|ть <-ю, -ешь> imperf, належа́ть perf VERBE trans fam

налёживать бока́ fig

lie lazily

надлеж|а́ть <-ит> imperf VERBE impers только 3 л

надлежа́ть

have to

надлежа́ть

ought to

ему́ надлежи́т яви́ться на рабо́ту

he ought to go to work

груз надлежи́т доста́вить в срок

the cargo must be delivered in due time

пролеж|а́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE intr

пролежа́ть → лежа́ть

Voir aussi : лежа́ть

леж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

лежа́ть

lie

лежа́ть на животе́/спине́

lie on one's front/back

лежа́ть в больни́це

be in hospital

лежа́ть в больни́це fig (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

lie

лежа́ть в больни́це fig (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

be

лежа́ть в посте́ли

be [or lie] in bed

кни́га лежи́т на столе́

the book is lying on the table

лежа́ть на хране́нии

be in safekeeping

у меня́ душа́ к кому́-ли́бо не лежи́т

I don't feel very well disposed towards sb

добе|жа́ть <-гу́, -жи́шь> perf VERBE intr

добежа́ть → добега́ть

Voir aussi : добега́ть

добега́|ть <-ю, -ешь> imperf, добежа́ть perf VERBE intr

добега́ть

run up to

добега́ть

run as far as

добега́ть до до́му

run up to the house

добега́ть до до́му (достига́ть)

reach

добежа́ть во́время

reach in time

избега́|ть <-ю, -ешь> imperf, избежа́ть perf VERBE intr (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избега́ть

avoid

избега́ть

escape

избега́ть

elude

э́то позво́лило нам избежа́ть тру́дностей

that enabled us to avoid the difficulties

избега́ть отве́тственности

evade [or shirk] responsibility

э́того мо́жно бы́ло избежа́ть

you could avoid it

освежа́|ть <-ю, -ешь> imperf, освежи́ть perf VERBE trans

освежа́ть

refresh

освежа́ть

freshen up

освежа́ть (в па́мяти)

revive

освежа́ть в па́мяти

refresh one's memory

подбе|жа́ть <-гу́, -жи́шь> perf VERBE intr

подбежа́ть → подбега́ть

Voir aussi : подбега́ть

подбега́|ть <-ю, -ешь> imperf, подбежа́ть perf VERBE intr

подбега́ть

come up at a run

подбега́ть

run up (to)

подбега́ть к до́му

come running up to the house

возлик|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE intr

возликова́ть

exult