Traductions de „докинуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

покида́|ть <-ю, -ешь> imperf, поки́нуть perf VERBE trans

покида́ть

leave

покида́ть

forsake

покида́ть

abandon

меня́ не покида́ет мысль, что …

the thought that…never leaves me

покида́ть ро́дину

leave one's country

подки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подки́нуть perf VERBE trans

1. подки́дывать (броса́ть наве́рх):

подки́дывать

throw up

подки́дывать

toss up

подки́дывать мяч в во́здух

throw a ball up in the air

2. подки́дывать (добавля́ть):

подки́дывать

add

подки́дывать дров в печь

throw more logs into the wood stove

3. подки́дывать:

подки́дывать ребёнка

abandon a child

4. подки́дывать (тайко́м):

подки́дывать

put stealthily

докуме́нты были подки́нуты

documents were put stealthily

5. подки́дывать (подвози́ть):

подки́дывать

give a lift

подки́дывать в го́род

give a lift to the town

выки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́кинуть perf VERBE trans

1. выки́дывать (освобожда́ться от чего́-ли́бо):

выки́дывать

throw out [or away]

выки́дывать из головы́

put out of one's head

2. выки́дывать (поднима́ть):

выки́дывать

hoist

выки́дывать бе́лый флаг

hoist the white flag

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать

do a queer [or funny] thing

выки́дывать фо́кус

play a trick

заки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заки́нуть perf VERBE trans

1. заки́дывать (забра́сывать):

заки́дывать

throw

заки́дывать мяч в се́тку

hit the basket

заки́дывать у́дочку

cast a line

заки́дывать у́дочку fig (поинтересова́ться)

put out a feeler

2. заки́дывать (наки́дывать):

заки́дывать

swing

заки́дывать ружьё за́ спину

swing a gun onto a back

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

toss

заки́дывать

throw

заки́дывать го́лову

tilt back one's head

заки́дывать но́гу на́ ногу

cross one's legs

наки́н|уть <-у, -ешь> perf VERBE trans

наки́нуть → наки́дывать

Voir aussi : наки́дывать

наки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, накида́ть, наки́нуть perf VERBE trans

1. наки́дывать (пальто́):

наки́дывать

throw on [or over]

накида́ть в пе́чку дров

throw wood into the stove

2. наки́дывать fig (це́ну):

наки́дывать

raise

наки́дывать рубль

raise the price by one rouble

отки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отки́нуть perf VERBE trans

отки́дывать

throw (of, away, back)

отки́дывать (трево́ги и т.п.)

cast aside

отки́дывать (сиде́ние)

open

отки́дывать (го́лову)

toss back

я отки́нул э́ту мысль

I threw this idea away

отки́дывать го́лову

throw back one's head

отки́дывать ка́мень с доро́ги

throw a stone off the road

отки́дывать кры́шку роя́ля

open the lid of the grand piano

отки́дывать прядь воло́с

toss back a lock of hair

вски́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вски́нуть perf VERBE trans

вски́дывать

throw up

вски́дывать ружьё

shoulder arms

вски́дывать го́лову

toss one's head

вски́дывать глаза́

look up suddenly

опроки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, опроки́нуть perf VERBE trans

1. опроки́дывать (переверну́ть):

опроки́дывать

knock over

опроки́дывать

overturn

опроки́дывать

tip

волно́й опроки́нуло ло́дку

the boat was overturned by a wave

опроки́нуть стул

overthrow a chair

опроки́дывать ча́шку с ча́ем

overturn a cup of tea

де́ти опроки́нули са́нки

the children overturned the sledge

2. опроки́дывать (вы́лить):

опроки́дывать

dump

за́лпом опроки́дывать рю́мку ро́ма

toss off a glass of rum

3. опроки́дывать fig:

опроки́дывать (повали́ть)

overthrow

опроки́дывать (о взгля́дах)

refute

опроки́дывать (о пла́нах)

frustrate