Traductions de „донец“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

гон|е́ц <-ца́> SUBST m

гоне́ц

messenger

гоне́ц

herald

посла́ть гонца́

send a messenger

кон|е́ц <-ца́> SUBST m

коне́ц

end

коне́ц

finish

под коне́ц

towards the end

без конца́

endlessly

коне́ц неде́ли

week end

счастли́вый коне́ц

happy end

биле́т в оди́н коне́ц/в о́ба конца́

single [or one way] ticket/return ticket

э́тому конца́ не ви́дно

there is no bottom to it

коне́ц — де́лу вене́ц

the end crowns the work

в конце́ концо́в

in the end

в конце́ концо́в

after all

в конце́ концо́в

finally

боро́ться до са́мого конца́

fight to the end [or utterance]

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

put an end to something

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми fig

make both ends meet

отда́ть концы́ fam

kick the bucket

вконе́ц ADV

вконе́ц

completely

вконе́ц изму́читься

be completely done up

япо́н|ец <-ца> SUBST m, япо́нк|а <-и> SUBST f

япо́нец

Japanese

до́нор <-а> SUBST m

1. до́нор MÉD:

до́нор

donor

2. до́нор ÉCON, FIN:

до́нор

sponsor

доно́с <-а> SUBST m

доно́с

denunciation of

доно́с

information (against)

ло́жный доно́с

false denunciation

сде́лать доно́с на кого́-ли́бо

inform on sb

вен|е́ц <-ца́> SUBST m

1. вене́ц (вено́к):

вене́ц

wreath

2. вене́ц (коро́на):

вене́ц

crown

терно́вый вене́ц RÉLIG

crown of thorns

идти́ под вене́ц

marry

3. вене́ц fig (блестя́щее заверше́ние):

вене́ц

crown

коне́ц — де́лу вене́ц

all's well that ends well

та́н|ец <-ца> SUBST m

та́нец

dance

та́нец plur

dancing

та́нец живота́

belly-dance

ба́льные та́нцы

ball-room dancing

позво́льте пригласи́ть на сле́дующий та́нец?

may I have the next dance with you?

а́гнец <а́гнца> SUBST m RÉLIG

а́гнец

lamb

ра́н|ец <-ца> SUBST m

ра́нец

knapsack

шко́льный ра́нец

satchel

тун|е́ц <-ца́> SUBST m ZOOL

туне́ц

tuna (fish)

донес|ти́¹ <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

донести́ → дона́шивать

Voir aussi : дона́шивать

дона́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, доноси́ть, донести́ perf VERBE trans

1. дона́шивать (оде́жду):

дона́шивать

wear out

дона́шивать пла́тье сестры́

wear out sister's dress

2. дона́шивать (роди́ть в срок):

дона́шивать

carry to term

дона́шивать

carry out a pregnancy

дона́шивать ребёнка

carry the child to term

3. дона́шивать (куда́-ли́бо):

дона́шивать

bring to

дона́шивать

get to

наконе́ц ADV

наконе́ц

finally

наконе́ц

at last

наконе́ц-то ты пришёл!

here you are at last!

эсто́н|ец <-ца> SUBST m, эсто́нк|а <-и> SUBST f этн

эсто́нец

Est(h)onian

чухонец SUBST

Entrée d'utilisateur

чухонец

Finn (slang, derog.)