Traductions de „all's“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . all [ɔ:l] ADJ

all

весь

all my friends

все мои́ друзья́

with all possible speed

как мо́жно скоре́е

II . all [ɔ:l] PRON

1. all (everybody):

all

все

all

ка́ждый

all aboard!

поса́дка зака́нчивается

all but him

все, кро́ме него́

he's got four daughters, all blue-eyed

у него́ четы́ре до́чери, все голубогла́зые

once and for all

раз и навсегда́

2. all (everything):

all

весь

all but …

все, кро́ме …

most of all

бо́льше всего́

most of all

пре́жде всего́

the best of all would be

лу́чше всего́ бы́ло бы

for all I know

наско́лько мне изве́стно

3. all (the whole quantity):

all

всеце́ло

all

по́лностью

all

целико́м

all of France

вся Фра́нция

it's all right

всё в поря́дке

4. all (the only thing):

all

то́лько

all

исключи́тельно

all I want is

еди́нственное, чего́ я хочу́

I am all the family she has

я её еди́нственный ро́дственник

5. all sports:

two all

два — два

III . all [ɔ:l] ADV

all

по́лностью

all round

круго́м

not as stupid as all that

во́все не так глуп

it's all the same

всё равно́

all-around ADJ Am

all-around → all-round

Voir aussi : all-round

all-round [ˌɔ:lˈraʊnd] ADJ

all-round

многосторо́нний

all-round

всесторо́нний

all-round talent

многогра́нный тала́нт m

all clear [ˌɔ:lˈklɪəɐ, Am -ˈklɪr] SUBST

to give/hear the all clear

бить отбо́й

All Hallows SUBST

All Hallows

День всех святы́х

all-in [ɔ:lˈɪn] ADJ

all-in wrestling

во́льная борьба́ f

all-inclusive ADJ

all-inclusive

включа́ющий всё

I . all-out [ɔ:lˈaʊt] ADJ

all-out

по́лный

all-out

тота́льный

II . all-out [ɔ:lˈaʊt] ADV

all-out

изо всех сил

all-out

по́лностью

to make an all-out effort

приложи́ть ма́ксимум уси́лий

all-out attack

уда́р m все́ми си́лами

all-purpose [ɔ:lˈpɜ:pəs, Am -ˈpɜ:r-] ADJ

all-purpose

универса́льный

I . all right ADJ

1. all right (o.k.):

all right

неплохо́й

all right

норма́льный

that's all right (after thanks)

не́ за что

that's all right (after excuse)

ничего́

what do you think of the book? — it was all right nothing special

что вы ду́маете о кни́ге? — да так, ничего́ себе́

he is a bit of all right GB fam

он себя́ непло́хо пока́зывает

that's all right with me

я не возража́ю [или согла́сен]

2. all right:

all right (healthy)

отли́чный

all right (safe)

жив-здоро́в

II . all right INTERJ (expressing agreement)

all right

дава́й!

all right

ла́дно!

III . all right ADV

1. all right (well):

all right

хорошо́

all right

нормально́

2. all right (certainly):

all right

несомне́нно

3. all right (in answers):

all right

ла́дно

all-round [ˌɔ:lˈraʊnd] ADJ

all-round

многосторо́нний

all-round

всесторо́нний

all-round talent

многогра́нный тала́нт m

all-rounder [ɔ:lˈraʊndəɐ, Am -dɚ] SUBST Aus, GB sports

all-rounder

десятибо́рец m

all-weather [ˌɔ:lˈweðəɐ] ADJ

all-weather

приго́дный при любы́х пого́дных усло́виях

all-weather

всепого́дный

carry-all SUBST Am

carry-all

вмести́тельная су́мка f

carry-all

рюкза́к m

catch-all ADJ, catchall [ˈkætʃɔ:l] ADJ

catch-all

всеобъе́млющий

cure-all [ˈkjʊərɔ:l, Am ˈkjʊrɑ:l] SUBST

cure-all

панаце́я f

a cure-all for sth

универса́льное сре́дство nt для чего́-ли́бо

know-all [ˈnəʊɔ:l, Am ˈnoʊ-] SUBST Aus, GB péj fam

know-all

всезна́йка mf

All Fools' Day [ˌɔ:lˈfu:lzdeɪ] SUBST

All Fools' Day

пе́рвое апре́ля

All Saints' Day SUBST no plur

All Saints' Day

Пра́здник m [или День m ] всех святы́х

All Souls' Day SUBST

All Souls' Day

День m поминове́ния усо́пших

all-time high [ˌɔ:lˌtaɪmˈhaɪ] SUBST

all-time high

реко́рдно высо́кий у́ровень m

Expressions couramment utilisées avec all's

all in all

в ито́ге

all but …

все, кро́ме …

all evening

весь ве́чер

in all

в це́лом

all told

в о́бщей сло́жности

at all

вообще́

all round (everywhere)

круго́м

damn all GB

ни черта́

after all

в конце́ концо́в

all about

повсю́ду

all afternoon

всю втору́ю полови́ну дня

all along

всё вре́мя

all aboard!

поса́дка зака́нчивается