Traductions de „засмеяться“ dans le dictionnaire russe » anglais

насме|я́ться <-ю́сь, -ёшься> perf VERBE pron

1. насмея́ться (вдо́воль):

насмея́ться

have had a good laugh

2. насмея́ться (отнести́сь с насме́шкой):

насмея́ться

make laughing-stock (of)

насмея́ться

laugh (at)

насмея́ться над чу́вствами

laugh at sb's feelings

рассме|я́ться <-ю́сь, -ёшься> perf VERBE pron

рассмея́ться

burst out laughing

засме́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, засмея́ть perf VERBE trans fam

засме́ивать

ridicule

засме́ивать

laugh away

засме́ивать

laugh to scorn

засме́ивать докла́дчика

ridicule the speaker

сме|я́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, посмея́ться perf VERBE pron

смея́ться

laugh

смея́ться (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

laugh (at)

смея́ться (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

make fun (of)

смея́ться над шу́ткой

laugh at a joke

смея́ться над шу́ткой (шути́ть)

joke

смея́ться кому́-ли́бо в лицо́

laugh in sb's face

смея́ться до слёз

laugh until one cries

смея́ться до упа́ду

split sides with laughing

смея́ться от ду́ши

give a good hearty laugh

смея́ться исподтишка́

laugh in one's beard

нехорошо́ над ним смея́ться

it is a shame to laugh at him

глу́по смея́ться

giggle

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним

he laughs best who laughs last

засто|я́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

застоя́ться

go [or become] stagnant

засв|ети́ться <-ечу́сь, -е́тишься> perf VERBE pron

1. засвети́ться (свети́ть):

засвети́ться

light up

2. засвети́ться fam (быть разоблачённым):

засвети́ться

blow one's cover

3. засвети́ться фото:

засвети́ться

spoiled by light

засуе|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

засуети́ться

start [or begin] bustling about

наде́|яться <-юсь, -ешься> imperf, понаде́яться perf VERBE pron

наде́яться

hope (for)

наде́яться

rely (on)

наде́юсь, что …

I hope that…

разве́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, разве́яться perf VERBE pron

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

disperse

тума́н разве́ялся

the mist lifted

2. разве́иваться только 3 л fig (исче́знуть):

разве́иваться

be dispelled

сомне́ния разве́ялись

the doubt vanished

3. разве́иваться fig (развле́чься):

разве́иваться

distract [or divert] oneself

мра́чные мы́сли разве́ялись

gloomy thoughts were dispelled

засыпа́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, засы́паться perf VERBE pron (попа́сть внутрь)

засыпа́ться

get into

засыпа́ться за воротни́к

get into one's neck

заси́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, засиде́ться perf VERBE pron

заси́живаться

stay too long

заси́живаться допоздна́

sit deep into the night

заси́живаться в гостя́х

overstay one's welcome

заси́живаться у ками́на

linger before the fire

заси́живаться за рабо́той

overstay at work

заси́живаться в неве́стах

stay unmarried for a long time

засм|отре́ться <-отрю́сь, -о́тришься> perf VERBE pron

засмотре́ться → засма́триваться

Voir aussi : засма́триваться

засма́трива|ться <-юсь, -ешься> imperf, засмотре́ться perf VERBE pron

засма́триваться

feast one's eyes (on)

засма́триваться

gloat (over)

засма́триваться

look (at) with delight

засма́триваться по сторона́м

be carried away by the sight of

засма́триваться на де́вушек

feast ones eyes at the girls