Traductions de „затрачивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

затра́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, затро́нуть perf VERBE trans и fig

затра́гивать

touch

затра́гивать

affect

затра́гивать чьи-ли́бо интере́сы fig

infringe on sb's interests

затра́гивать те́му fig

touch upon subject

зата́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заточи́ть perf VERBE trans

1. зата́чивать (де́лать о́стрым):

зата́чивать

sharpen

зата́чивать каранда́ш

sharpen a pencil

зата́чивать резе́ц

sharpen a cutting tool

2. зата́чивать (заключа́ть):

зата́чивать

incarcerate

зата́чивать в тюрьму́

incarcerate in prison

затра́влива|ть <-ю, -шь> imperf, затрави́ть perf VERBE trans

1. затра́вливать (на охо́те):

затра́вливать

hunt down

затра́вливать оле́ня

hunt down a deer

2. затра́вливать fig (подверга́ть пресле́дованию):

затра́вливать

wear down by persecution

затра́вливать

worry the life out (of)

затра́вливать на рабо́те

harass at work

растра́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, растра́тить perf VERBE trans

растра́чивать

spend

растра́чивать

waste

растра́чивать JUR

embezzle

растра́чивать JUR

peculate

растра́чивать по мелоча́м

fritter

завора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заверну́ть perf VERBE trans

1. завора́чивать (за́ угол):

завора́чивать

turn round the corner

завора́чивать

go round the corner

2. завора́чивать (кран, во́ду):

завора́чивать

turn off a tap

завора́чивать

turn the water off

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

wrap up

завора́чивать

package

утра́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, утра́тить perf VERBE trans

1. утра́чивать (лиша́ться):

утра́чивать

be deprived of

2. утра́чивать (теря́ть):

утра́чивать

lose

утра́чивать си́лу

cease to be in force

истра́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, истра́тить perf VERBE trans

1. истра́чивать (расхо́довать):

истра́чивать

spend

истра́чивать

expend

истра́чивать все де́ньги

waste all money

2. истра́чивать (о вре́мени):

истра́чивать

waste time

истра́чивать вре́мя зря

squander time

истра́чивать це́лый день на …

waste the whole day for…

зата́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, затаи́ть perf VERBE trans

зата́ивать

harbour

зата́ивать

repress

зата́ивать оби́ду

harbour a grudge (against sb)

зата́ивать дыха́ние

hold one's breath

навора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, навороти́ть perf VERBE (н)trans

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

pile up

2. навора́чивать fam (есть с аппети́том):

навора́чивать

eat greedily

навора́чивать ку́чу оши́бок

make a heap of mistakes

затре́б|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

затре́бовать

request

затре́бовать

demand

затр|ави́ть <-авлю́, -а́вишь> perf VERBE trans

затрави́ть → затра́вливать

Voir aussi : затра́вливать

затра́влива|ть <-ю, -шь> imperf, затрави́ть perf VERBE trans

1. затра́вливать (на охо́те):

затра́вливать

hunt down

затра́вливать оле́ня

hunt down a deer

2. затра́вливать fig (подверга́ть пресле́дованию):

затра́вливать

wear down by persecution

затра́вливать

worry the life out (of)

затра́вливать на рабо́те

harass at work

укора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, укороти́ть perf VERBE trans

укора́чивать

shorten

укора́чивать

cut short

I . свора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, свороти́ть perf VERBE intr

свора́чивать

turn (off)

свора́чивать

swerve

свора́чивать на у́зкую доро́жку

turn down a narrow road

свора́чивать нале́во/напра́во

turn to the left/right

свора́чивать за у́гол

turn (round) the corner

II . свора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, свороти́ть perf VERBE trans (передвига́ть)

свора́чивать

displace

свора́чивать

remove

свора́чивать себе́ ше́ю

break one's neck

затя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, затяну́ть perf VERBE trans

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

tighten

затя́гивать пе́тлю

tighten a noose

затя́гивать ту́же по́яс fig

tighten up sb's belt

2. затя́гивать TEC (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

draw tight

затя́гивать болт

tighten a screw

затя́гивать до отка́за га́йки

draw up the nuts tight

3. затя́гивать fig (вовлека́ть):

затя́гивать

involve (in)

затя́гивать в спор

involve in a quarrel

4. затя́гивать (продля́ть):

затя́гивать

protract

затя́гивать визи́т

protract a visit

затя́гивать игру́

drag out the game

затя́гивать заседа́ние

drag out the session

5. затя́гивать только 3 л (покрыва́ть):

затя́гивать

cover with

облака́ми затяну́ло не́бо

storm clouds gathered in the sky