Traductions de „коксоваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

кокс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, накоксова́ть perf VERBE trans

коксова́ть

coke

коксова́ть у́голь

carbonize coal

крас|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

красова́ться

show off

сова́ться <сую́сь, суёшься> imperf, су́нуться perf VERBE pron

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

тус|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

тусова́ться

hang out

тусова́ться

mess around

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, основа́ться perf VERBE pron

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

соглас|ова́ться <-у́ется> perf VERBE trans

согласова́ться → согласо́вываться

Voir aussi : согласо́вываться

согласо́выва|ться <-ется> imperf, согласова́ться perf VERBE pron только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться LING:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

сове́т|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, посове́товаться perf VERBE pron

сове́товаться (спра́шивать сове́та)

consult sb

сове́товаться (с кем-ли́бо)

ask sb's advice

сове́товаться (с кем-ли́бо)

seek advice

поба́л|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

поба́ловаться → ба́ловаться

букс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr обычно 3 л

1. буксова́ть MÉCANAUT:

буксова́ть

skid

2. буксова́ть fig:

буксова́ть

lose speed

перестро́йка буксу́ет

perestroika is losing speed

бал|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron fam

балова́ться

be naughty

балова́ться

fool around

жа́л|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, пожа́ловаться perf VERBE pron (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

complain of [or about] sb/sth

люб|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, полюбова́ться perf VERBE pron

любова́ться

admire

любова́ться приро́дой

admire the scenery

ра́д|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, обра́доваться, пора́доваться perf VERBE pron

ра́доваться

be glad

ра́доваться

be happy

ра́доваться до́брым вестя́м

rejoice at the good news

ра́доваться успе́ху дру́га

be gratified by one's friend's success

ра́доваться встре́че с кем-ли́бо

be overjoyed to see sb

цел|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, поцелова́ться perf VERBE pron

целова́ться

kiss (each other)

дати́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

дати́роваться

date back

дати́роваться 18-м ве́ком

date back to 18th century

налюб|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron

налюбова́ться

admire to one's heart's content

она́ не мо́жет налюбова́ться э́тим

she is lost in admiration of it

образ|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE intr

образова́ться → образо́вываться

Voir aussi : образо́вываться

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, образова́ться perf VERBE intr

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

интерес|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, поинтересова́ться perf VERBE pron

интересова́ться

be interested in

интересова́ться

take an interest in

руково́дство поинтересова́лось, что происхо́дит

the management concerned itself with the matter

ниче́м не интересова́ться

take no interest in anything