Traductions de „мелить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ме́дл|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE intr

ме́длить

delay

ме́длить

linger

ме́длить

be slow

меле́|ть <-ет> imperf, обмеле́ть perf VERBE impers только 3 л (стать мелково́дным)

меле́ть

become shallow

меле́ть

shoal

река́ обмеле́ла

the river became shallow

ме́р|ить <-ю, -ишь> imperf, сме́рить, поме́рить perf VERBE trans

ме́рить

measure

ме́рить ко́мнату

measure a room

ме́рить о́бувь

try on shoes

сме́рить температу́ру

take the temperature

сме́рить кого́-ли́бо взгля́дом

measure sb with one's eyes

ме|си́ть <-шу́, -сишь> imperf, смеси́ть perf VERBE trans (те́сто)

меси́ть

knead

ме́|тить <-чу, -тишь> imperf VERBE (н)trans

1. ме́тить (де́лать поме́тку):

ме́тить

mark

2. ме́тить fig (це́лить в кого́-ли́бо/что-ли́бо):

ме́тить

aim (at sb/sth)

ме́тить высоко́

aim high

в кого́ он ме́тит?

who is his target?

бели́ть <белю́, бе́лишь> imperf, побели́ть perf VERBE trans

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach

дел|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, раздели́ть perf VERBE trans

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

divide

дели́ть по́ровну

divide into equal parts

дели́ть два́дцать на пять

divide twenty by five

2. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

share sth with sb

дели́ть ра́дость/го́ре

share one's joy/grief (with sb)

сел|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, посели́ть perf VERBE trans

сели́ть (в ме́стности)

settle

сели́ть (в до́ме)

to house

це́л|ить <-ю, -ишь> imperf, наце́лить perf VERBE intr (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

це́лить

aim (at)

це́лить

take aim

стел|и́ть <-ю́, -ешь>, стлать <стелю́, сте́лешь> imperf, постла́ть, постели́ ть perf VERBE trans

стели́ть

spread out

стели́ть

lay

стели́ть посте́ль

make up a bed

стели́ть ска́терть

lay a tablecloth

всел|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

всели́ть → вселя́ть

Voir aussi : вселя́ть

вселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, всели́ть perf VERBE trans

1. вселя́ть (посели́ть):

вселя́ть

settle into

вселя́ть

move in

вселя́ть в но́вый дом

move into a new house

2. вселя́ть (внуша́ть, зарони́ть):

вселя́ть

instill

вселя́ть

inspire

вселя́ть

infuse

вселя́ть у́жас

inspire horrow in sb

вселя́ть ве́ру

infuse faith

обеля́|ть <-ю, -ешь> imperf, обели́ть perf VERBE trans fig

обеля́ть

rehabilitate

обеля́ть

prove sb's innocence

удел|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

удели́ть → уделя́ть

Voir aussi : уделя́ть

уделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, удели́ть perf VERBE trans

1. уделя́ть (посвяща́ть):

уделя́ть

devote

уделя́ть внима́ние кому́-ли́бо

give attention to sb

уделя́ть па́ру мину́т

spare a couple of minutes

2. уделя́ть (предоставля́ть):

уделя́ть

allot

уделя́ть

grant

уделя́ть часть де́нег на что-ли́бо

appropriate part of the money for sth

ме́ло|чь <-чи> SUBST f

1. ме́лочь (разме́нная моне́та):

ме́лочь

change

2. ме́лочь fig (пустя́к, безде́лица):

ме́лочь

trifle

ме́лочь

(trivial) details

влива́|ть <-ю, -ешь> imperf, влить perf VERBE trans

1. влива́ть (налива́ть внутрь):

влива́ть

pour in

влива́ть глюко́зу в ве́ну

inject [or instil] glucose into a vein

влива́ть живу́ю струю́

bring fresh air

2. влива́ть fig (добавля́ть):

влива́ть

instil

влива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду

instil fresh blood into a team

злить <злю, злишь> imperf, разозли́ть perf VERBE trans

злить

make angry [or cross]

злить

put out of temper

моё поведе́ние разозли́ло всех

my behaviour put everyone out of temper

мельтеш|и́ть <-у́ -и́шь> imperf VERBE intr fam

мельтеши́ть

flicker

мельтеша́т пе́ред глаза́ми бесконе́чныe ци́фры

endless figures are flickering in one's eyes

мелкот|а́ <-ы́> SUBST f собират

мелкота́

smallness

мелкота́

pettiness

мелкота́

shallowness

то́лько одна́ мелкота́

small fry

ме́лко ADV

ме́лко

into small pieces

ме́лко ре́зать

cut into small pieces

мел|о́к <-ка́> SUBST m

мело́к

chalk

кусо́чек мелка́

a piece of chalk