Traductions de „нацело“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

на́гло ADV

на́гло

impudently

на́гло

boldly

разгова́ривать на́гло

talk impudently

на́гло вести́ себя́

behave insolently

назло́ ADV

назло́

for [or to] spite sb

сде́лать что-ли́бо назло́ кому́-ли́бо

do sth to spite sb

как назло́

as ill luck would have it

на́голо ADV

на́голо

bare

eго́ обри́ли на́голо

they cut his hair close to the scalp

нача́л|о <-а> SUBST nt

нача́ло

beginning

для нача́ла

to begin with

нача́ло встре́чи SPORT

start

нача́ло встре́чи SPORT

the opener of the game

положи́ть нача́ло чему́-ли́бо

initiate sth

брать нача́ло от

originate from

с нача́ла до конца́

from (the) beginning to (the) end

нача́ло фа́йла INFOR

beginning of file

наде́л <-а> SUBST m ист

наде́л

allotment

наде́л

plot of arable land

наце́л|ить <-ю, -ишь> perf VERBE intr

наце́лить → це́лить

Voir aussi : це́лить

це́л|ить <-ю, -ишь> imperf, наце́лить perf VERBE intr (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

це́лить

aim (at)

це́лить

take aim

наце́нк|а <-и> SUBST f

наце́нка

extra charge

наце́нка

surcharge

всеце́ло ADV

всеце́ло

entirely

всеце́ло

completely

всеце́ло доверя́ть

trust completely

он всеце́ло пре́дан нау́ке

he has completely dedicated his life to science

на́ци|я <-и> SUBST f

на́ция

nation

наци́ст <-а> SUBST m

наци́ст

Nazi

на́цизм <-а> SUBST m

на́цизм

Nazism

уме́ло ADV

уме́ло

skilfully

де́йствовать уме́ло

act skilfully

уме́ло всё рассчита́ть

consider [or calculate] everything very well

сме́ло ADV

сме́ло

boldly

сме́ло (хра́бро)

bravely

сме́ло (хра́бро)

fearlessly

де́йствовать сме́ло

act bravely

чу́чел|о <-а> SUBST nt

1. чу́чело (пу́гало):

чу́чело

scarecrow

соло́менное чу́чело

man of straw

2. чу́чело (живо́тного):

чу́чело

stuffed animal

помел|о́ <-а́> SUBST nt

помело́

broom

тяжело́ ADV

1. тяжело́:

тяжело́

heavily

тяжело́ (с трудо́м)

with difficulty

тяжело́ (похо́дка)

heavily

тяжело́ (серьёзно)

seriously

тяжело́ (серьёзно)

gravely

тяжело́ (опа́сно)

dangerously

ступа́ть тяжело́

clump about

ступа́ть тяжело́

lump along

тяжело́ дыша́ть

breathe heavily

2. тяжело́ как сказуемое:

тяжело́ (нести́)

it's heavy

тяжело́ (поня́ть)

it's hard

мне здесь тяжело́

I find it hard here

тяжело́ э́то переноси́ть

it is hard to bear it

наце́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, наце́лить perf VERBE trans

1. наце́ливать (во что-ли́бо):

наце́ливать

target at

2. наце́ливать fig (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

наце́ливать

aim at

наце́ливать

focus on

наце́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, нацеди́ть perf VERBE trans

наце́живать

strain off

наце́живать сок

strain juice

наце́живать вина́ из бочо́нка

draw wine from a cask

це́ло|е <-го> SUBST nt

це́лое

the whole

в це́лом

in whole

в це́лом

generally