Traductions de „ображивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обвора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обворожи́ть perf VERBE trans

обвора́живать

charm

обвора́живать

fascinate

обвора́живать собесе́дников свои́м остроу́мием

impress one's companions with one's wit

обвора́живать мане́рами

charm with one's manners

обмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обморо́зить perf VERBE trans

обмора́живать

get frostbite

обморо́зить лицо́/коне́чности

get one's face/feet/hands frostbitten

огора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, огороди́ть perf VERBE trans (перекрыва́ть)

огора́живать

fence (in)

огора́живать

enclose

обра́д|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

обра́довать → ра́довать

Voir aussi : ра́довать

ра́д|овать <-ую, -уешь> imperf, обра́довать, пора́довать perf VERBE trans

ра́довать

please

ра́довать

delight

ра́довать

make happy

ра́довать глаз

delight the eye

ра́довать глаз

be a relief to the eye

образ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

образова́ть → образо́вывать

Voir aussi : образо́вывать

образо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, образова́ть perf VERBE trans

образо́вывать

establish

образо́вывать

form

образо́вывать (осно́вывать)

found

отгора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отгороди́ть perf VERBE trans

отгора́живать

fence off

отгора́живать (часть ко́мнаты)

partition off

отгора́живать fig

isolate

отгора́живать fig

shut off

отмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отморо́зить perf VERBE trans

отмора́живать

get frostbitten

отморо́зить лицо́/ру́ки/но́ги

have one's face/hands/feet frostbitten

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

cover your face, you will get your nose frostbitten!

обезобра́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обезобра́зить perf VERBE trans

обезобра́живать

mutilate

обезобра́живать

disfigure

обеззара́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обеззара́зить perf VERBE trans MÉD

обеззара́живать

disinfect

обеззара́живать

decontaminate

обеззара́живать ме́стность

decontaminate an area

обеззара́живать водоснабди́тельную систе́му

disinfect the water supply system

обескура́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обескура́жить perf VERBE trans

обескура́живать

discourage

обраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обрати́ть perf VERBE trans

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

turn

2. обраща́ть fig (направля́ть):

обраща́ть

direct

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

pay attention to sth

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ние

ignore sth

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

turn into a public property

3. обраща́ть и fig RÉLIG:

обраща́ть

convert

обраща́ть кого́-ли́бо в свою́ ве́ру

convert sb to one's own faith

обраста́|ть <-ю, -ешь> imperf, обрасти́ perf VERBE (н)trans

обраста́ть

become overgrown with

обраста́ть

become surrounded by

обраста́ть (волоса́ми)

be covered with

сад обро́с ди́ким куста́рником

the garden was overgrown with wild bushes

обраба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обрабо́тать perf VERBE trans

обраба́тывать

process

обраба́тывать

treat

обраба́тывать

work up

обраба́тывать AGR

cultivate

обраба́тывать (зе́млю)

farm

обраба́тывать (зе́млю)

till

обраба́тывать (возде́йствовать)

work on

обраба́тывать (возде́йствовать)

influence

обраба́тывать (статью́)

polish up

образу́млива|ть <-ю, -ешь> imperf, образу́мить perf VERBE trans

образу́мливать

bring sb to reason

образу́мливать

bring sb to one's senses

образу́мливать

make sb see sense

образу́мливать шалуна́

bring a naughty child to reason

образу́мливать собесе́дника

talk sense into one's companion