Traductions de „одурманиваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

дурма́н|ить <-ю, -ишь> imperf, одурма́нить perf VERBE trans

дурма́нить

intoxicate

оду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, оду́маться perf VERBE pron

оду́мываться

change one's mind

оду́мываться в после́днюю мину́ту

change one's mind in the last minute

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

it's time to come to your senses and make another decision

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

you have finally changed your mind!

дозва́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, дозвони́ться perf VERBE pron (до кого́-ли́бо)

дозва́ниваться

get through

дозва́ниваться с трудо́м

get through with difficulty

дозва́ниваться по телефо́ну до кого́-ли́бо

get sb on the phone

я не смог дозвони́ться к вам

I phoned you but couldn't get through

обме́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обменя́ться perf VERBE pron

обме́ниваться

exchange

обме́ниваться

swap

обме́ниваться (дели́ться)

share

обме́ниваться впечатле́ниями

share impressions

обме́ниваться почто́выми ма́рками

exchange stamps

обме́ниваться посла́ми

exchange ambassadors

обме́ниваться взгля́дами

exchange looks

обме́ниваться о́пытом

exchange experience

обме́ниваться приве́тствиями

greet each other

обме́ниваться приве́тствиями

exchange greetings

подбоче́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подбоче́ниться perf VERBE pron fam

подбоче́ниваться

put one' arms akimbo

созва́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, созвони́ться perf VERBE pron

созва́ниваться

phone (GB)

созва́ниваться

call (Am)

ты смог с ней созвони́ться?

were you able to reach her by phone?

раскла́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскла́няться perf VERBE pron

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

make one's bow

раскла́ниваться

bow (to)

раскла́ниваться на сце́не

take a bow

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

greet

ве́жливо раскла́ниваться на у́лице

greet sb politely in the street

обле́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, облени́ться perf VERBE pron

обле́ниваться

be [or grow] lazy

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

the children became so lazy, nobody cares to help me

облени́лся ты, а дела́ не ждут

you are idling your time away when there is so much work to be done

ощети́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, ощети́ниться perf VERBE pron

ощети́ниваться

bristle up

ощети́ниваться

set up one's bristles

котёнок ощети́нился

the kitten bristled

Voir aussi : щети́ниться

щети́н|иться <-юсь, -ишься> imperf, ощети́ниться perf VERBE pron

щети́ниться

bristle

зарумя́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, зарумя́ниться perf VERBE pron

1. зарумя́ниваться (стать румя́ным):

зарумя́ниваться

blush

зарумя́ниваться на моро́зе

blush in the frost

2. зарумя́ниваться (поджа́риться):

зарумя́ниваться

brown

пироги́ зарумя́нились

pie turned brown

прира́внива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приравня́ться perf VERBE pron

прира́вниваться

be equal (to)

прира́вниваться

be equated with

спрос прира́внивался к предложе́нию

the demand was equal to the supply