Traductions de „остервениться“ dans le dictionnaire russe » anglais

остепеня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, остепени́ться perf VERBE pron

остепеня́ться

settle down

остепеня́ться

sober down

остепеня́ться

come to anchor

тебе́ пора́ остепени́ться

it's time for you to settle down

он жени́лся и остепени́лся

he married and settled down

остерега́|ться <-юсь, -ешься> imperf, остере́чься perf VERBE pron (кого́-ли́бо)

остерега́ться

beware of

остерега́ться

be wary of

остерега́ться

be careful of

остервене́ни|е <-я> SUBST nt

остервене́ние

frenzy

с остервене́нием рвану́ться вперёд

rush with frenzy

рабо́тать с остервене́нием

work with frenzy [or like a maniac]

оступа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оступи́ться perf VERBE pron

оступа́ться

misstep

не оступи́тесь, здесь поро́г!

be careful not to stumble at the threshold!

не оступи́тесь, здесь поро́г! fig

take a false step

осту́пишься — не уныва́й!

if you have made a mistake, don't be disheartened!

остана́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, останови́ться perf VERBE pron

1. остана́вливаться (на ме́сте):

остана́вливаться

stop

остана́вливаться

stand still

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing

рабо́та вре́менно останови́лась

the work stopped temporarily

движе́ние в го́роде останови́лось

the city traffic stood still

останови́ться на полусло́ве

stop in mid-sentence

2. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

stay (at)

остана́вливаться

put (up)

остана́вливаться

stop (at)

3. остана́вливаться (на вопро́се):

остана́вливаться

dwell on

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

остана́вливаться на пробле́ме (на реше́нии)

come to

остана́вливаться на пробле́ме (взгля́дом)

rest on

4. остана́вливаться (де́лать вы́бор):

остана́вливаться

decide on

остана́вливаться

settle on

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

come to a stop [or standstill]

6. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

fix on

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

ощен|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

ощени́ться → щени́ться

Voir aussi : щени́ться

щен|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, ощени́ться perf VERBE pron

щени́ться (о соба́ке)

have pups [or puppies]

щени́ться (о лиси́це, волчи́це)

have cubs

крен|и́ться <-и́тся> imperf VERBE pron только 3 л

крени́ться

heel (over)

крени́ться

list

крени́ться AVIAT

bank

крени́ться на пра́вый борт

list to starboard

смен|и́ться <-ю́сь, -ишься> perf VERBE pron

смени́ться → сменя́ться

Voir aussi : сменя́ться

сменя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смени́ться perf VERBE pron

сменя́ться

change

сменя́ться (на посту́)

come off guard

страх смени́лся любопы́тством

fear was gradually merged in curiosity

вспе́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вспе́ниться perf VERBE pron

вспе́ниваться

freth

вспе́ниваться

foam

вспе́ниваться (о мы́ле)

lather

вино́ вспе́нилось

the wine churned

во́лны вспе́нились

waves foamed

корен|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

корени́ться

be rooted in

суеве́рие корени́тся в рели́гии

superstitions are rooted in religion

обле́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, облени́ться perf VERBE pron

обле́ниваться

be [or grow] lazy

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

the children became so lazy, nobody cares to help me

облени́лся ты, а дела́ не ждут

you are idling your time away when there is so much work to be done