Traductions de „отрезвляться“ dans le dictionnaire russe » anglais

отравля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отрави́ться perf VERBE pron

отравля́ться

poison oneself

отравля́ться (едо́й)

get food poisoning

оправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опра́виться perf VERBE pron

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

put one's clothes in order

2. оправля́ться fig (прийти́ в себя́):

оправля́ться

recover (from)

оправля́ться

pick (up)

опра́виться от уда́ра

pick up from shock

трезве́|ть <-ю, -ешь> imperf, отрезве́ть perf VERBE intr

трезве́ть

sober up

отреша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отреши́ться perf VERBE pron

отреша́ться

renounce

я не мог отреши́ться от мы́сли

I could not dismiss the thought

не отреша́ться от ста́рых привы́чек

not give up old habits

отрека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отре́чься perf VERBE pron (отка́зываться от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отрека́ться

give up

отрека́ться

repudiate

отрека́ться

renounce

отрека́ться от престо́ла

abdicate

отрека́ться от престо́ла (лиша́ться)

deny oneself

кривля́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

кривля́ться (грима́сничать)

squirm

кривля́ться (грима́сничать)

wriggle

кривля́ться (мане́рничать)

show off

кривля́ться перед зе́ркалом

grimace before the mirror

оживля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оживи́ться perf VERBE pron

оживля́ться

come to life

оживля́ться

liven up

оживля́ться (о лице́)

brighten

отравля́|ть <-ю, -ешь> imperf, отрави́ть perf VERBE trans и fig

отравля́ть

poison

отравля́ть

intoxicate

отравля́ть fig

spoil

объявля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, объяви́ться perf VERBE pron (появля́ться)

объявля́ться

show [or turn] up

объявля́ться

appear

отрезвле́ни|е <-я> SUBST nt

отрезвле́ние

sobering up

отреза́|ть <-ю, -ешь> imperf, отре́зать perf VERBE trans

1. отреза́ть:

отреза́ть (ре́зать)

cut off

отреза́ть (но́жницами)

snip off

2. отреза́ть (ре́зко отве́тить):

отреза́ть

cut short

отре́|чься <-ку́сь, -чёшься> perf VERBE pron

отре́чься → отрека́ться

Voir aussi : отрека́ться

отрека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отре́чься perf VERBE pron (отка́зываться от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отрека́ться

give up

отрека́ться

repudiate

отрека́ться

renounce

отрека́ться от престо́ла

abdicate

отрека́ться от престо́ла (лиша́ться)

deny oneself

явля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, яви́ться perf VERBE intr

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

arrive

явля́ться

come

явля́ться с пови́нной JUR

give oneself up

явля́ться на рабо́ту

report for work

явля́ться в суд

appear before [or in] the court

явля́ться по пове́стке

appear on summons

явля́ться на экза́мен

go up for an examination

явля́ться в ука́занное ме́сто

be at the appointed place

явля́ться во́время

come in time

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

be

явля́ться свиде́телем

be witness

явля́ться причи́ной несча́стья

be the cause of misfortune

явля́ться ва́жным собы́тием

be an important event

явля́ться основно́й причи́ной

be the main reason (for)

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

serve (as)

явля́ться

be

явля́ться предме́том внима́ния

be an object of attention

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

serve as evidence of sth

явля́ться пра́вдой

be true

выявля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́явиться perf VERBE pron

выявля́ться

become apparent

выявля́ться

be revealed

выявля́ться

become to light

заявля́|ться <-юсь -ешься> imperf, заяви́ться perf VERBE pron fam

заявля́ться

show up

заявля́ться

roll up

заявля́ться

appear

появля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, появи́ться perf VERBE pron

появля́ться

appear

появля́ться

make one's appearance

появля́ться

emerge

в спине́ появля́ется боль

low-back pain comes

внеза́пно появи́ться

burst upon the view

на дере́вьях появля́ются по́чки

trees shoot out buds

удивля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, удиви́ться perf VERBE pron

удивля́ться

wonder

удивля́ться

be astonished [or amazed или surprised]

прибавля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приба́виться perf VERBE pron

прибавля́ться

increase

прибавля́ться

be added

прибавля́ться (о дне)

grow longer

прибавля́ться (о рабо́те, пробле́мах)

mount up

прибавля́ться (воды́ в реке́)

rise

разговля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разгове́ться perf VERBE pron RÉLIG

разговля́ться

break one's fast