Traductions de „отстуканный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отста́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

отста́лый (устаре́лый)

outdated

отста́лый (слабора́звитый)

retarded

отста́лый (слабора́звитый)

backward

отставн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ (о вое́нных)

отставно́й

retired

отставно́й полко́вник

retired colonel

отступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, отступи́ть perf VERBE trans

1. отступа́ть (отодвига́ться):

отступа́ть

recede

отступа́ть

step back

мо́ре отступи́ло

the sea pulled back

2. отступа́ть MILIT:

отступа́ть

retreat

войска́ отступи́ли под напо́ром проти́вника

the troops were forced to give way to the enemy

войска́ отступи́ли под напо́ром проти́вника fig

yield

отступа́ть пе́ред тру́дностями

give up [or retreat] in the face of difficulties

3. отступа́ть (наруша́ть):

отступа́ть

depart

отступа́ть от при́нципов

betray one's principles

отступа́ть от пра́вила

depart from a rule

отступа́ть от да́нной кля́твы

break one's oath

4. отступа́ть (отка́зываться):

отступа́ть

abandon

отступа́ть от свое́й пози́ции

abandon one's position

отступа́ть от свои́х убежде́ний

depart from one's convictions

отступа́ть от свои́х убежде́ний (от те́мы)

stray (from)

отступа́ть от свои́х убежде́ний (от те́мы)

digress (from)

5. отступа́ть (де́лать о́тступ):

отступа́ть

indent

отступле́ни|е <-я> SUBST nt

1. отступле́ние (от пра́вила, от те́мы):

отступле́ние

deviation

отступле́ние

digression

отступле́ние от свои́х при́нципов

deviation from one's principles

отступле́ние от поли́тики

departure from policy

2. отступле́ние MILIT:

отступле́ние

retreat

отре́зать пути́ к отступле́нию

cut off withdrawal routes

беспоря́дочное отступле́ние

confused retreat

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

I . отстаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (о шко́льнике)

отстаю́щий

backward

II . отстаю́щ|ий <-его> SUBST m как adj (в соревнова́нии)

отстаю́щий

dropping behind

отстава́ни|е <-я> SUBST nt

отстава́ние

lag

отстава́ние

arrears

ликвиди́ровать отстава́ние в рабо́те

catch up with the backlog of work

отстраня́|ть <-ю, -ешь> imperf, отстрани́ть perf VERBE trans

1. отстраня́ть (отодвига́ть):

отстраня́ть

remove

отстраня́ть

push away

2. отстраня́ть (от до́лжности):

отстраня́ть

relieve of

отстраня́ть

dismiss

отстраня́ть

discharge

отстрани́ть от рабо́ты

suspend sb from his/her job

отстрани́ть от до́лжности

remove from post [or office]

отстране́ни|е <-я> SUBST nt

отстране́ние

elimination

отстране́ние

removal

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

изы́скан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. изы́сканный (утончённый):

изы́сканный

refined

2. изы́сканный (вкус, мане́ры):

изы́сканный

elegant

изы́сканный

exquisite