Traductions de „отщёлкать“ dans le dictionnaire russe » anglais

защёлка|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

1. защёлкать (па́льцами и т.п.):

защёлкать

snap one's fingers

защёлкать языко́м

click tongue

2. защёлкать (о соловье́):

защёлкать

jug

нащёлкива|ть <-ю, -ешь> imperf, нащёлкать perf VERBE trans

1. нащёлкивать (наколо́ть):

нащёлкивать

crack

нащёлкивать оре́хов

crack some nuts

2. нащёлкивать fam (сфотографи́ровать):

нащёлкать фотогра́фий

take a lot of pictures

3. нащёлкивать (дава́ть щелчки́):

нащёлкать по́ лбу

give sb a fillip on the forehead

щёлка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE (н)trans

1. щёлкать intr:

щёлкать (кнуто́м)

crack

щёлкать (кнуто́м)

smack

щёлкать (языко́м, щеко́лдой и т.п.)

click

щёлкнуть замко́м [или щеко́лдой]

click [or latch] the lock

щёлкать каблука́ми

click one's heels

щёлкать па́льцами

snap one's fingers

у него́ щёлкают зу́бы

his teeth are chattering

2. щёлкать (дава́ть щелчо́к):

щёлкать

flick

щёлкать

fillip

щёлкать выключа́телем

flick the switch

щёлкнуть кого́-ли́бо по́ носу

flick sb on the nose

3. щёлкать (коло́ть):

щёлкать

crack

щёлкать оре́хи

crack nuts

умолка́|ть <-ю, -ешь> imperf, умо́лкнуть perf VERBE intr

умолка́ть

become [or fall] silent

смолка́|ть <-ю, -ешь> imperf, смо́лкнуть perf VERBE intr (звук, шум)

смолка́ть

grow silent

смолка́ть

fade away

I . замолка́|ть <-ю, -ешь> imperf, замолча́ть perf VERBE intr

замолка́ть

become silent

заста́вить кого́-ли́бо замолка́ть

bring to a stop

II . замолка́|ть <-ю, -ешь> imperf, замолча́ть perf VERBE intr

замолка́ть

keep silent (about)

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, затолка́ть perf VERBE trans

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

высека́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сечь perf VERBE trans

высека́ть

carve

высека́ть

sculpt

высека́ть ого́нь

strike fire

вытека́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́течь perf VERBE intr

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

flow out

вытека́ть

leak away

2. вытека́ть только imperf (река́):

вытека́ть

have its source

вытека́ть

flow out of

3. вытека́ть fig (результа́т):

вытека́ть

follow

вытека́ть

arise out of

засека́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, засе́чь perf VERBE trans

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

nick down

засека́ть

notch

2. засека́ть fam (примеча́ть):

засека́ть

nail down

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

record the time

затека́|ть <-ю, -ешь> imperf, зате́чь perf VERBE intr только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

изрека́|ть <-ю, -ешь> imperf, изре́чь perf VERBE trans iron

изрека́ть

pronounce

изрека́ть

utter

изрека́ть му́дрое сло́во

utter a word of wisdom

изрека́ть пусты́е угро́зы

mouth empty threats

изрека́ть о́бщие фра́зы

utter platitudes

иссека́|ть <-ю, -ешь> imperf, иссе́чь perf VERBE trans

1. иссека́ть (вы́тесать):

иссека́ть

carve

иссека́ть

chisel

иссека́ть бюст из ка́мня

chisel a bust out of stone

2. иссека́ть (изруби́ть):

иссека́ть

slash to pieces

иссека́ть ша́шкой

slash to pieces with a sword