Traductions de „очертивший“ dans le dictionnaire russe » anglais

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUBST m JUR

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

оче́рчива|ть <-ю, -ешь> imperf, очерти́ть perf VERBE trans

оче́рчивать

draw a line around

оче́рчивать fig

sketch

оче́рчивать fig

describe

оче́рчивать fig

outline

оче́рчивать ход собы́тий

outline the march of events

оче́рчивать грани́цы чего́-ли́бо

outline the boundaries of sth

оче́рчивать план

sketch a plan

оче́рчивать вкра́тце ситуа́цию

give a brief description of the situation

оче́рчивать ко́нтур карандашо́м

outline the contour with a pencil

очерта́ни|е <-я> SUBST nt

очерта́ние

contour

очерта́ние

outline

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

окочене́вший

numb

окочене́вший

stiff

окочене́вший (от хо́лода)

chilled through

окочене́вший (от хо́лода)

stiff with cold

очерн|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

очерни́ть → очерня́ть, черни́ть

Voir aussi : черни́ть , очерня́ть

черн|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, очерни́ть perf VERBE trans

черни́ть

blacken

черни́ть fig

cast a blur (upon)

черни́ть fig

slander

черни́ть чью-ли́бо репута́цию

cast a blur upon reputation

очерня́|ть <-ю, -ешь> imperf, очерни́ть perf VERBE trans

очерня́ть

blacken

очерня́ть fig

asperse

очерня́ть fig

bespatter

очередн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. очередно́й (сле́дующий):

очередно́й

regular

2. очередно́й (ближа́йший):

очередно́й

next

очередно́й

immediate

в очередно́й раз

once again

3. очередно́й (повторя́ющийся):

очередно́й

usual

очередно́й

periodic(al)

очередно́й

recurrent

очерстве́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

очерстве́ть → черстве́ть

Voir aussi : черстве́ть

черстве́|ть <-ю, -ешь> imperf, зачерстве́ть, очерстве́ть perf VERBE intr

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть fig (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

burned-out

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched