Traductions de „переводил“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

перев|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, перевести́ perf VERBE trans

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

transfer

переводи́ть

move

переводи́ть

shift

перевести́ на счёт в ба́нке

transfer to an account

перевести́ на счёт в ба́нке (помо́чь перейти́)

take across

переводи́ть чино́вника

transfer an official

перевести́ на другу́ю рабо́ту

transfer to another job

переводи́ть в резе́рв

transfer to reserves

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

reset

перевести́ часы́ вперёд/наза́д

put the watch forward/back

перевести́ разгово́р

turn the conversation

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

interpret (from…to…)

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

translate

переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

translate from one language into another

5. переводи́ть ÉCON:

переводи́ть

send one's money order

переводи́ть (пересыла́ть)

remit

переводи́ть (едини́цы, ме́тры и т.п.)

convert

переводи́ть ава́нс/су́мму де́нег

remit an advance/a sum of money

переводи́ть по ку́рсу

convert at the rate

перевести́ дыха́ние (по́сле бе́га)

take one's breath (back)

перевести́ дыха́ние (глубоко́ вздохну́ть)

draw [or take] a long breath

переводи́ть де́ньги по телегра́фу

transfer funds by wire

6. переводи́ть fam (израсхо́довать):

переводи́ть

dissipate

переводи́ть

spend

переводи́ть де́ньги

dissipate money

перево́дчик <-а> SUBST m, перево́дчиц|а <-ы> SUBST f

1. перево́дчик (у́стный):

перево́дчик

interpreter

2. перево́дчик (пи́сьменный):

перево́дчик

translator

перево́дчик-стажёр

student interpreter

перево́дчик-рефере́нт

interpreter-consultant

синхро́нный перево́дчик

simultaneous interpreter

ЭВМ-перево́дчик

language translator

электро́нный перево́дчик

electronic interpreter

примеча́ние перево́дчика

translator's note

перево́дн|ый <-ая, -ое> ADJ, переводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. перево́дный FIN:

перево́дный

transfer

перево́дный бланк

postal order form

переводна́я опера́ция

remittance operation

перево́дный ве́ксель

bill of exchange

перево́дный ве́ксель

transfer note

2. перево́дный LIT (переведённый):

перево́дный

translated

переводно́й рома́н

novel in translation

переводна́я литерату́ра

translated literature

3. перево́дный TEC (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

change gear

4. перево́дный fig:

переводна́я карти́нка

decal

переводна́я карти́нка

transfer picture

перево́зчик <-а> SUBST m

перево́зчик (на паро́ме и т.п.)

ferryman

перево́зчик (доста́вщик това́ров)

carrier

перево́зчик гру́за

carrier of cargo

перев|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, перевезти́ perf VERBE trans

перевози́ть

transport

перевози́ть гру́зы/пассажи́ров

transport [or carry] goods/passengers

перевози́ть бага́ж

convey luggage

перевози́ть бага́ж (ме́бель и т.п.)

remove

перевози́ть бага́ж (че́рез что-ли́бо)

take [or transport] across

перев|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, перевести́сь perf VERBE pron (на но́вое ме́сто слу́жбы)

переводи́ться

move

переводи́ться

transfer out

переводи́ться в друго́й университе́т

transfer to another university

переводи́ться в друго́й университе́т (исчеза́ть)

come to an end

переводи́ться в друго́й университе́т (исчеза́ть)

become extinct

переворо́т <-а> SUBST m POL

переворо́т

coup (d'état)

вое́нный переворо́т

military coup

вое́нный переворо́т (сдвиг)

turn

переворо́т в те́хнике

technological breakthrough

госуда́рственный переворо́т

coup d'état

де́лать переворо́т в чём-ли́бо

carry out a coup

перево́зк|а <-и> SUBST f TRANSP

перево́зка

conveyance

перево́зка

transportation

грузовы́е перево́зки

freight carriage

пассажи́рские перево́зки

passenger transportation

перево́зка гру́зов по желе́зной доро́ге

carriage of goods by rail

за перево́зку упла́чено

carriage paid

сто́имость перево́зок

freight charges