Traductions de „повинить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

почин|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

почини́ть → чини́ть

Voir aussi : чини́ть , чини́ть

чин|и́ть² <-ю́, -ишь> imperf, учини́ть perf VERBE trans (устра́ивать)

чини́ть

cause

чини́ть

kick up

чини́ть сканда́л

raise [or kick] up a dust

чин|и́ть¹ <-ю́, -ишь> imperf, почини́ть perf VERBE trans

1. чини́ть (каранда́ш):

чини́ть

sharpen

2. чини́ть (поправля́ть):

чини́ть

repair

3. чини́ть (оде́жду):

чини́ть

mend

чини́ть боти́нки

repair shoes

чини́ть препя́тствия

put obstacles in way

повиса́|ть <-ю, -ешь> imperf, пови́снуть perf VERBE intr

1. повиса́ть (висе́ть):

повиса́ть

hang

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig

hang on sb's neck

повиса́ть в во́здухе

remain unsettled

тяжело́ пови́снуть на руке́

hang heavily on arm

2. повиса́ть (свиса́ть):

повиса́ть

hang down over

повиса́ть

droop over

ве́тви пови́сли над водо́й

branches drooped over the water

подчин|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

подчини́ть → подчиня́ть

Voir aussi : подчиня́ть

подчиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, подчини́ть perf VERBE trans

подчиня́ть

subdue

подчиня́ть

subjugate

подчиня́ть свое́й во́ле

subject to [or bend in] one's will

подчиня́ть кого́-ли́бо чему́-ли́бо

subject sb to sth

обвин|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

обвини́ть → обвиня́ть

Voir aussi : обвиня́ть

обвиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, обвини́ть perf VERBE trans

обвиня́ть

accuse (of)

обвиня́ть

blame (for)

обвиня́ть (упрека́ть, припи́сывать)

blame

обвиня́ть (упрека́ть, припи́сывать)

impute

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

prosecute

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

indict

извин|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

извини́ть → извиня́ть

Voir aussi : извиня́ть

извиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, извини́ть perf VERBE trans

извиня́ть

excuse

извиня́ть

pardon

извини́те!

excuse me!

извини́те!

sorry!

сочиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, сочини́ть perf VERBE trans

1. сочиня́ть:

сочиня́ть (создава́ть произведе́ние)

write

сочиня́ть (му́зыку)

compose

сочиня́ть поэ́му

write a poem

2. сочиня́ть fig fam (приду́мывать):

сочиня́ть

invent

сочиня́ть

tell stories

сочиня́ть

fabricate

не сочиня́йте!

don't tell stories!

3. сочиня́ть LING:

сочиня́ть

coordinate

провин|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

провини́ться

be guilty (of)

провини́ться

offend (with)

провини́ться

commit offence (in)

сын провини́лся пе́ред отцо́м

the son was guilty towards his father

пови́ннос|ть <-ти> SUBST f

пови́нность

duty

пови́нность

obligation

во́инская пови́нность

compulsory military service

трудова́я пови́нность

labour service [or duty]

причин|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

причини́ть → причиня́ть

Voir aussi : причиня́ть

причиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, причини́ть perf VERBE trans

причиня́ть

cause

причиня́ть неприя́тности кому́-ли́бо

cause sb trouble

пружи́н|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE intr

пружи́нить

be springy [or elastic]

соединя́|ть <-ю, -ешь> imperf, соедини́ть perf VERBE trans

соединя́ть

join

соединя́ть

combine

соединя́ть (объединя́ть)

unite

соединя́ть (свя́зывать вме́сте)

connect

соединя́ть (свя́зывать вме́сте)

link

соединя́ть (по телефо́ну)

put through

соединя́ть CHIM

combine

вас непра́вильно соедини́ли

you've been given the wrong connection [or number]

соедини́ть у́зами бра́ка

join two persons in marriage

соединя́ть в себе́ все необходи́мые ка́чества

combine all the necessary qualities

повремен|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE intr fam

повремени́ть

wait a little

повремени́ть с отве́том

wait a little before answering

повремени́ть с чем-ли́бо

delay sth a little

пови́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

пови́нный

guilty

пови́нный

owing

ни в чём не пови́нный

harmless

пови́нный в соверше́нии оши́бки

be guilty of a blunder

приходи́ть с пови́нной голово́й

come and confess one's guilt

пови́нен в чём-ли́бо

guilty of sth

пови́нн|ая <-ой> SUBST f

пови́нная

confession

прийти́ с пови́нной

give oneself up

зачи́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, зачини́ть perf VERBE trans fam

1. зачи́нивать (заде́лывать ды́ры):

зачи́нивать

mend

зачи́нивать

patch

зачи́нивать

repair

зачи́нивать кры́шу

mend roof

зачи́нивать оде́жду

repair clothes

2. зачи́нивать (заостря́ть):

зачи́нивать

sharpen

зачи́нивать

point

зачи́нивать каранда́ш

sharpen a pencil

начин|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

начини́ть → начиня́ть

Voir aussi : начиня́ть

начиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, начини́ть perf VERBE trans (заполня́ть)

начиня́ть

stuff (with)

начиня́ть

fill (with)

начиня́ть мя́сом

stuff with meat

удлиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, удлини́ть perf VERBE trans

удлиня́ть

lengthen

удлиня́ть

prolong

удлиня́ть пла́тье

lengthen a skirt

удлиня́ть срок пребыва́ния

prolong [or extend] one's stay