Traductions de „подгадить“ dans le dictionnaire russe » anglais

подса|ди́ть <-жу́, -дишь> perf VERBE trans

подсади́ть → подса́живать

Voir aussi : подса́живать

подса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсади́ть perf VERBE trans

подса́живать (на что-ли́бо)

help to mount

подса́живать (на высо́кое ме́сто)

help up

подса́живать (ря́дом)

place nearby

подса́живать на ло́шадь

help to mount the horse

подв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, подвести́ perf VERBE trans

подводи́ть

bring (to)

подводи́ть

get (to)

подводи́ть (о челове́ке)

bring up to

подводи́ть (прокла́дывать)

link to

подводи́ть fig (ста́вить в неприя́тное положе́ние)

let down

подводи́ть fig (ста́вить в неприя́тное положе́ние)

fail

подводи́ть ито́ги

sum up

подводи́ть черту́ под про́шлым

draw a line under the past

подводи́ть бала́нс

draw up the balance

подводи́ть бала́нс

balance the accounts

подводи́ть глаза́

put eyeliner on

подх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, подойти́ perf VERBE intr

1. подходи́ть (бли́же):

подходи́ть

approach

подходи́ть

come up

2. подходи́ть (по направле́нию):

подходи́ть

approach

подходи́ть к перро́ну (о по́езде)

approach the platform

мы подойдём к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́

we will approach the problem from the other side

3. подходи́ть:

подходи́ть (быть подходя́щим, к лицу́)

suit

подходи́ть (под стать)

match

подходи́ть (по разме́ру)

fit

они́ совсе́м не подхо́дят друг дру́гу

they are not compatible at all

э́то мне подхо́дит

this suits me

подходи́ть к концу́

come to an end

подгля|де́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE (н)trans

подгляде́ть → подгля́дывать

Voir aussi : подгля́дывать

подгля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подгляде́ть perf VERBE (н)trans

подгля́дывать

peep (at)

подгля́дывать в замо́чную сква́жину

peep through the keyhole

подгля́дывать за кем-ли́бо

spy upon sb

изга́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, изга́дить perf VERBE trans fam

1. изга́живать (па́чкать):

изга́живать

mess up

изга́живать

befoul

изга́живать всё помеще́ние

mess up the whole room

2. изга́живать fig (по́ртить):

изга́живать

spoil

изга́живать на́чатое де́ло

muck a job

ну вот! всё изга́дили!

they spoiled everything!

га́|дить <-жу, -дишь> imperf, нага́дить perf VERBE intr

1. га́дить (о живо́тных):

га́дить

defecate

2. га́дить fam (па́чкать):

га́дить

do the dirty on

га́дить

foul

3. га́дить fig fam (па́костить):

га́дить

do [or make] mischief

га́дить

play dirty tricks on sb

зага́|дить <-жу, -дишь> perf VERBE trans

зага́дить → зага́живать

Voir aussi : зага́живать

зага́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, зага́дить perf VERBE trans fam

зага́живать

dirty

зага́живать

pollute

зага́живать

befoul

подгиба́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

подгиба́ть

tuck

подгиба́ть

bend

подгиба́ть у́гол листа́

turn down the corner of a page

подгиба́ть но́гу

bend one's knee

подгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, подогна́ть perf VERBE trans

1. подгоня́ть (торопи́ть):

подгоня́ть

urge on

подгоня́ть

spur

2. подгоня́ть (приспособля́ть):

подгоня́ть

adjust

подгоня́ть

fit (to)

подгора́|ть <-ю, -ешь> imperf, подгоре́ть perf VERBE intr

подгора́ть

burn slightly

подгото́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

подгото́вить → подгота́вливать

Voir aussi : подгота́вливать

подгота́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, подгото́вить perf VERBE trans

1. подгота́вливать (предвари́тельно обраба́тывать):

подгота́вливать

prepare

подгота́вливать контра́кт

draw up [or prepare] a contract

подгота́вливать контра́кт/докуме́нт

prepare a contract/document

подгота́вливать по́чву

pave the way for

2. подгота́вливать (обуча́ть):

подгота́вливать

train

подгота́вливать кого́-ли́бо к экза́менам

prepare [or coach] sb for an exam