Traductions de „подрубить“ dans le dictionnaire russe » anglais

протруб|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE intr

протруби́ть → труби́ть

Voir aussi : труби́ть

труб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf VERBE intr

1. труби́ть:

труби́ть (звуча́ть, подава́ть сигна́л)

sound

труби́ть (во что́-ли́бо)

blow

труби́ть в рожо́к

blow the horn

труби́ть в трубу́

blow [or sound] the trumpet

гро́мко труби́ть

blare

труби́ть отбо́й

sound the retreat

труби́ть сбор

sound the assembly

труби́ть трево́гу

sound the alarm

2. труби́ть fam (распространя́ть):

труби́ть

trumpet (forth)

труби́ть

blaze (abroad)

труби́ть о но́вости

forth the news

обруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, обруби́ть perf VERBE trans

1. обруба́ть (отре́зать):

обруба́ть

chop off

обруба́ть

cut off

2. обруба́ть (подши́ть):

обруба́ть

hem

обруба́ть полоте́нце

hem a towel

отруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, отруби́ть perf VERBE trans

отруба́ть

cut off

отруба́ть

chop off

проруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, проруби́ть perf VERBE trans

проруба́ть

hack [or cut] through

подсоб|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE intr

подсоби́ть → подсобля́ть

Voir aussi : подсобля́ть

подсобля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подсоби́ть perf VERBE intr fam

подсобля́ть

help

мы бу́дем ра́ды вам подсоби́ть

we'll be glad to give you a hand

подруж|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

подружи́ться

make friends (with)

подр|азни́ть <-азню́, -а́знишь> perf VERBE trans

подразни́ть → дразни́ть

Voir aussi : дразни́ть

дразн|и́ть <-ю́, -ишь> imperf VERBE trans

дразни́ть

tease

дразни́ть

banter

переста́нь дразни́ть соба́ку!

stop teasing the dog!

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

excite

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

stimulate

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

whet

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

arouse

заруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, заруби́ть perf VERBE trans

1. заруба́ть (убива́ть):

заруба́ть

kill

заруба́ть

notch

заруба́ть топоро́м

kill with an axe

2. заруба́ть fig (запомина́ть):

заруба́ть

remember

заруба́ть на бу́дущее

fix facts in mind

заруба́ть себе́ на носу́!

bear in mind that!

заруба́ть себе́ на носу́!

mark it well!

изруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, изруби́ть perf VERBE trans

1. изруба́ть:

изруба́ть (на ча́сти)

cut down

изруба́ть (на ча́сти)

chop

изруба́ть (о мя́се)

mince

ме́лко изруба́ть мя́со

cut the meat in very small pieces

2. изруба́ть (убива́ть):

изруба́ть

hack to pieces

изруба́ть ша́шкой

rattle the sabre

наруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, наруби́ть perf VERBE trans

наруба́ть

chop

наруба́ть дров

chop wood

груб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, нагруби́ть perf VERBE intr

груби́ть

rude to

нехорошо́ груби́ть ста́ршим

it's bad to be rude to elders

груби́ть в отве́т

be rude in return

разруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, разруби́ть perf VERBE trans

разруба́ть

split

разруба́ть

cleave

разруба́ть

chop up

разруба́ть на ча́сти

hew to pieces

подража́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

подража́ть

imitate

подража́ть

copy

подража́ть (равня́ться по кому́-ли́бо, на кого́-ли́бо)

take example (by sb)

подража́ть (равня́ться по кому́-ли́бо, на кого́-ли́бо)

model oneself (on sb)

подража́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

imitate sb in sth

подража́ть движе́ниям

imitate movements

подряжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подряди́ться perf VERBE pron fam

подряжа́ться

contract (to do sth)

раструб|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE (н)trans fam

раструби́ть

trumpet (forth)

раструби́ть но́вость

trumpet [or spread] the news

раструби́ть на весь мир о …

blow the trumpet of…

подраздел|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

подраздели́ть → подразделя́ть

Voir aussi : подразделя́ть

подразделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, подраздели́ть perf VERBE trans

подразделя́ть

subdivide (into)

подразделя́ть

divide (into)

подру́жк|а <-и> SUBST f

подру́жка

girl-friend

подру́жка

playmate

подру́жка неве́сты (на сва́дьбе)

bridesmaid GB

подру́жка неве́сты (на сва́дьбе)

maid of honour Am

I . подру́чн|ый <-ого> SUBST m как adj

подру́чный

assistant

подру́чный

helper

подру́чный

mate

II . подру́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

подру́чный

handy

подру́чный

to hand

подру́чный

improvised

подру́чный инструме́нт/материа́л

the instrument/material to hand

подру́чные сре́дства

improvised means

подраста́|ть <-ю, -ешь> imperf, подрасти́ perf VERBE intr

подраста́ть

grow up