Traductions de „покатавшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

поката́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

поката́ться → ката́ться

Voir aussi : ката́ться

ката́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live [or be] in clover

пока́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, покати́ться perf VERBE pron

покати́ться со́ сме́ху

roar with laughter

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

пока|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VERBE pron

покати́ться → кати́ться

Voir aussi : кати́ться

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> imperf VERBE pron

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

каза́ться <кажу́сь, ка́жешься> imperf, показа́ться perf VERBE pron

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

seem

каза́ться

look

что́бы каза́ться моло́же

to seem younger

ма́льчик каза́лся ста́рше свои́х лет

the boy looked older than he is

2. каза́ться impers (представля́ться):

каза́ться

appear to

мне ка́жется, что …

it seems to me that…

ско́ро э́то переста́нет каза́ться стра́нным

the strangeness will wear off in time

3. каза́ться только 3 л sing (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

seem

он, ка́жется, прав

he seems to be right

ка́жется, бу́дет дождь

it looks like rain

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrupt

обанкро́тившийся

insolvent

обанкро́тившийся

broke

поката́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

поката́ть → ката́ть

Voir aussi : ката́ть

ката́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. ката́ть (мяч):

ката́ть

roll

2. ката́ть (на прогу́лку):

ката́ть

wheel

ката́ть

take for a ride

ката́ть на маши́не

take sb for a drive

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

пока|ти́ть <-чу́, -тишь> perf VERBE trans

покати́ть → кати́ть

Voir aussi : кати́ть

кати́ть <качу́, ка́тишь> imperf VERBE trans

кати́ть

roll

кати́ть мяч по́ полу

roll a ball along the floor

ка́|яться² <-юсь, -ешься> imperf, пока́яться perf VERBE pron (кому́-ли́бо, перед кем-ли́бо в чём-ли́бо)

ка́яться

confess sth to sb

показа́ни|е <-я> SUBST nt

1. показа́ние JUR:

показа́ние

evidence

ло́жное показа́ние

false testimony

2. показа́ние MÉD:

показа́ние

indication