Traductions de „послушничать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

послу́ша|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

послу́шать → слу́шать

Voir aussi : слу́шать

слу́ша|ть <-ю, -ешь> imperf, послу́шать perf VERBE trans

слу́шать

listen

слу́шать (внима́тельно)

hear

слу́шать MÉD

auscultate

слу́шать (радиоста́нцию)

listen in

слу́шать (сове́та)

listen to

слу́шать (слуша́ться)

obey

слу́шать сона́ту

listen to a sonata

слу́шать ра́дио

listen to the radio

послу́шай(те)!

listen here!

посре́днича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

посре́дничать

intercede

посре́дничать

mediate

посре́дничать в по́льзу кого́-ли́бо

mediate in favour of sb

двуру́шнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

двуру́шничать

be a double-dealer

хва́тит двуру́шничать!

stop playing a double game!

вам не к лицу́ двуру́шничать

it does not become you to play double games

послуж|и́ть <-у́, -ишь> perf VERBE intr

послужи́ть → служи́ть

Voir aussi : служи́ть

служ|и́ть <-у́, -ишь> imperf, послужи́ть perf VERBE intr

1. служи́ть:

служи́ть (состоя́ть на слу́жбе)

serve

служи́ть (рабо́тать)

work

2. служи́ть (име́ть свои́м назначе́нием):

служи́ть

be used (for)

служи́ть

serve (for)

3. служи́ть (быть поле́зным):

служи́ть

be in use

служи́ть

do one's duty

4. служи́ть (явля́ться чем-ли́бо):

служи́ть

serve (as)

служи́ть доказа́тельством

serve as evidence [or proof]

служи́ть в а́рмии

serve in the army

чем могу́ служи́ть?

what can I do for you?

су́мнича|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

су́мничать → у́мничать

Voir aussi : у́мничать

у́мнича|ть <-ю, -ешь> imperf, су́мничать perf VERBE intr iron fam

у́мничать

show off one's intelligence

у́мничать

philosophize

переста́нь у́мничать и поуча́ть нас!

stop being so damn clever and preachy!

во́льнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

во́льничать

take liberties

во́льничать

make free

прошу́ не во́льничать со мной

don't take liberties with me

пло́тнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

пло́тничать

work as carpenter

послу́шно ADV

послу́шно

obediently

послу́шно

docilely

сиде́ть послу́шно

sit docilely

послу́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

послу́шный

obedient

послу́шный

dutiful

послу́шный (сми́рный)

docile

послу́шный (сми́рный)

biddable

послу́шный ребёнок

obedient child

послу́ша|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

послу́шаться → слу́шаться

Voir aussi : слу́шаться

слу́ша|ться <-юсь, -ешься> imperf, послу́шаться perf VERBE pron

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

obey

слу́шаться ста́рших

obey superiors

слу́шаться ста́рших (принима́ть сове́т)

take [or follow] sb's advice

2. слу́шаться только 1 л sing (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

yes, sir!

послуша́ни|е <-я> SUBST nt

послуша́ние

obedience

приу́ченный к послуша́нию

trained to obedience

после́д|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

после́довать → сле́довать

Voir aussi : сле́довать , сле́довать

сле́д|овать² <-ует> imperf VERBE impers только 3 л

1. сле́довать (полага́ться):

сле́довать

should

сле́довать

ought to

вам сле́дует поду́мать о на́шем предложе́нии

you should think about our proposal

не сле́дует так поступа́ть

you must not behave like this

э́того сле́довало ожида́ть

it was to be expected

сле́дует по́мнить

it should be remembered

как сле́дует

properly

2. сле́довать (причита́ться):

ско́лько с меня́ сле́дует?

how much do I owe (you)?

сле́д|овать¹ <-ую, -уешь> imperf, после́довать perf VERBE intr

1. сле́довать (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать

go (after)

2. сле́довать (быть сле́дующим):

сле́довать

follow

сле́довать

be next (to)

3. сле́довать (поступа́ть подо́бно кому́-ли́бо):

сле́довать

take (after)

4. сле́довать (де́йствовать согла́сно чему́-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow the lead [or example] of

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow in steps of sb

5. сле́довать (о по́езде и т.п.):

сле́довать

be bound (for)

по́езд сле́дует до Москвы́

the train is bound for Moscow

6. сле́довать (вытека́ть из чего́-ли́бо):

сле́довать

follow

из э́того сле́дует, что …

it follows from this that…

у́мнича|ть <-ю, -ешь> imperf, су́мничать perf VERBE intr iron fam

у́мничать

show off one's intelligence

у́мничать

philosophize

переста́нь у́мничать и поуча́ть нас!

stop being so damn clever and preachy!

пая́снича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

пая́сничать

act the buffoon

переста́нь пая́сничать!

stop playing the buffoon!

жу́льнича|ть <-ю, -ешь> imperf, сжу́льничать perf VERBE intr fam

жу́льничать

cheat

жу́льничать

trick