Traductions de „присвистывать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

посви́стыва|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

посви́стывать

whistle

присви́стн|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr fam

присви́стнуть

give a whistle

присви́стнуть

whew

присви́стнуть от удивле́ния

whistle with surprise

осви́стыва|ть <-ю, -ешь> imperf, освиста́ть perf VERBE trans

осви́стывать

hiss

осви́стывать

boo

осви́стывать

catcall

прихва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прихвати́ть perf VERBE trans

1. прихва́тывать (держа́ть кого́-ли́бо кре́пко за что-ли́бо):

прихва́тывать

grab

прихва́тывать

catch up

прихва́тывать

seize up

2. прихва́тывать fam (брать с собо́й):

прихва́тывать

take

прихва́тывать еду́ в похо́д

take along some food

я прихвати́л своего́ дру́га для подде́ржки

I took my friend along for support

3. прихва́тывать fam (о бо́ли):

прихва́тывать

grip

4. прихва́тывать (перевя́зывать):

прихва́тывать

tie up

5. прихва́тывать (о моро́зе):

прихва́тывать

nip

прихва́тывать

touch

прису́тств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

прису́тствовать

be present (at)

прису́тствовать

attend (at)

прису́тствовать на собра́нии

be present at a meeting

прису́тствовать на ле́кции

attend a lecture

присва́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, присво́ить perf VERBE trans

1. присва́ивать (завладева́ть):

присва́ивать

appropriate

присва́ивать незако́нно

embezzle sth

2. присва́ивать (дава́ть):

присва́ивать

confer (on)

присва́ивать

give (to)

присва́ивать

award (to)

присва́ивать зва́ние

confer a rank (of) sb

присва́ивать и́мя

name after

приста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, приста́ть perf VERBE intr

1. пристава́ть (к бе́регу):

пристава́ть

pull in(to)

2. пристава́ть (прилипа́ть):

пристава́ть

stick (to)

3. пристава́ть (присоединя́ться):

пристава́ть

join

4. пристава́ть fam (надоеда́ть, заи́грывать):

пристава́ть

pester (with)

пристава́ть

nag (with)

пристава́ть

bother (with)

не пристава́й с глу́пыми вопро́сами

don't bother me with foolish questions

5. пристава́ть impers:

пристава́ть

fit

тебе́ не приста́ло так поступа́ть

you shouldn't behave like that

перели́стыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перелиста́ть perf VERBE trans

перели́стывать (бе́гло просма́тривать)

leaf [or flip] through

перели́стывать (на сле́дующую страни́цу)

turn over (the page)

перели́стывать журна́л

look through a magazine

припря́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, припря́тать perf VERBE trans fam

припря́тывать

stash away

припря́тать де́ньги

stash away money

прика́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикати́ть perf VERBE (н)trans

1. прика́тывать (перемести́ть побли́же):

прика́тывать

roll up (to)

2. прика́тывать fam (приезжа́ть):

прика́тывать

arrive

прика́тывать

show up

при́свист <-а> SUBST m

1. при́свист (свист):

при́свист

whistle

при́свист

whistling

2. при́свист (свистя́щий при́звук):

при́свист

sibilation

пристра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, пристро́ить perf VERBE trans

1. пристра́ивать fig (размеща́ть):

пристра́ивать

fix up

пристра́ивать

settle

2. пристра́ивать BÂTI:

пристра́ивать

build on (to)

пристра́ивать

attach (to)

пристёгива|ть <-ю, -ешь> imperf, пристегну́ть perf VERBE trans

пристёгивать

fasten

пристёгивать реме́нь

fasten the belt

присту́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, присту́кнуть perf VERBE (н)trans

1. присту́кивать (каблука́ми):

присту́кивать

click (one's heels)

2. присту́кивать fam (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

rap

пристре́лива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пристрели́ть perf VERBE trans

пристре́ливать

shoot down

пристре́ливать ди́кую у́тку

shoot down a wild duck

прислу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

прислу́живать

serve

прислу́живать

be a servant

прислу́живать хозя́евам

serve the masters

I . присма́трива|ть <-ю, -ешь> imperf, присмотре́ть perf VERBE trans (поды́скивать)

присма́тривать

look for

присма́тривать

find

присма́тривать себе́ рабо́ту

find a job

присма́тривать выходно́е пла́тье

look for a dress for the party

II . присма́трива|ть <-ю, -ешь> imperf, присмотре́ть perf VERBE intr (за кем-ли́бо)

присма́тривать

look after

присма́тривать

keep an eye (on)

присма́тривать

supervise

присма́тривайте за ребёнком постоя́нно

keep an eye on the child at all times

приса́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, присоса́ться perf VERBE pron péj fam

приса́сываться

attach itself by suction

приса́сываться fig

fasten on(to)

приса́сываться как пия́вка

stick like a leech

присты|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

пристыди́ть → стыди́ть

Voir aussi : стыди́ть

сты|ди́ть <-жу́, -ди́шь> imperf, пристыди́ть perf VERBE trans

стыди́ть

put to shame

стыди́ть

make ashamed