Traductions de „приять“ dans le dictionnaire russe » anglais

примина́|ть <-ю, -ешь> imperf, примя́ть perf VERBE trans fam

примина́ть

flatten

примина́ть

trample [or tread] down

примина́ть траву́

trample over the grass

приня́ть <приму́, при́мешь> perf VERBE trans

приня́ть → принима́ть

Voir aussi : принима́ть

принима́|ть <-ю, -ешь> imperf, приня́ть perf VERBE trans

1. принима́ть (брать):

принима́ть

take

принима́ть

accept

принима́ть лека́рство

take a medicine

принима́ть де́ньги на депози́т

receive money on deposit

2. принима́ть (признава́ть):

принима́ть

admit

принима́ть

acknowledge

принима́ть пода́рок

accept a gift

принима́ть к све́дению

take into consideration

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

take sth at face value

3. принима́ть (това́р):

принима́ть

receive

4. принима́ть (встреча́ть, зачисля́ть):

принима́ть

register

принима́ть на рабо́ту

take on sb

5. принима́ть (госте́й):

принима́ть

receive

раду́шно принима́ть у себя́ кого́-ли́бо

welcome sb at home

6. принима́ть (зако́н, резолю́цию):

принима́ть

pass

принима́ть ме́ры

take measures

принима́ть реше́ние за кого́-ли́бо

make decisions for someone else

принима́ть уча́стие

take part (in)

7. принима́ть (одобря́ть):

принима́ть

approve of sth

принима́ть поли́тику рефо́рм

adopt a reform policy

8. принима́ть (за кого́-ли́бо):

принима́ть

mistake sb for

принима́ть в расчёт

take into account

прия́тно ADV

прия́тно

pleasantly

прия́тно

gratefully

прия́тно

agreeably

прия́тно удивлён

I'm pleasantly surprised

о́чень прия́тно

pleased to meet you

прибива́|ть <-ю, -ешь> imperf, приби́ть perf VERBE trans

1. прибива́ть (гвоздя́ми):

прибива́ть

nail (down)

2. прибива́ть (выбра́сывать):

прибива́ть

throw out

прибива́ть к бе́регу

throw [or wash] ashore

прилива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прили́ть perf VERBE intr

прилива́ть (вода́)

flow

прилива́ть (кровь)

rush

прилива́ть к лицу́

flush

при́хо|ть <-ти> SUBST f

1. при́хоть (причу́да, капри́з):

при́хоть

whim freak

2. при́хоть (настрое́ние):

при́хоть

fancy

при́хоть

caprice

прибыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прибы́ть perf VERBE intr

прибыва́ть (приезжа́ть)

arrive

прибыва́ть (приезжа́ть)

get in

прибыва́ть (о воде́)

rise

прибыва́ть (о луне́)

wax

прибыва́ть в порт

arrive at a port

вода́ бы́стро прибыва́ет

the water is rising fast

привива́|ть <-ю, -ешь> imperf, приви́ть perf VERBE trans

1. привива́ть fig:

привива́ть

inculcate (in)

привива́ть

implant (in)

2. привива́ть AGR:

привива́ть

engraft (upon)

привива́ть

inoculate (with)

3. привива́ть MÉD:

привива́ть

inoculate (with)

привива́ть

vaccinate (against)

привива́ть лю́дям вкус к эстети́ческим це́нностям

cultivate a taste of aesthetic values in people

прида|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, прида́ть perf VERBE trans

1. придава́ть (прибавля́ть):

придава́ть

increase

2. придава́ть (сво́йство и т.п.):

придава́ть

impart

придава́ть

give

придава́ть значе́ние

lay emphasis

придава́ть значе́ние

attach importance

придава́ть си́лы кому́-ли́бо

give [or impart] strength to sb

придава́ть си́лы кому́-ли́бо

strengthen sb

приж|а́ть <-му́, -мёшь> perf VERBE trans

прижа́ть → прижима́ть

Voir aussi : прижима́ть

прижима́|ть <-ю, -ешь> imperf, прижа́ть perf VERBE trans

1. прижима́ть (прида́вливать):

прижима́ть

press (to, on)

прижима́ть кого́-ли́бо к груди́

clasp sb to one's bosom

прижима́ть кого́-ли́бо к земле́

pin sb down to the ground

2. прижима́ть fig fam (ока́зывать си́льное давле́ние на кого́-ли́бо):

прижима́ть

nail down

прижима́ть к сте́нке, прижима́ть в у́гол

drive [or nail] sb to the wall

прижима́ть к сте́нке, прижима́ть в у́гол

drive into a corner

си́льно прижима́ть проти́вника

press the enemy hard

пришива́|ть <-ю, -ешь> imperf, приши́ть perf VERBE trans

1. пришива́ть (прикрепля́ть шитьём):

пришива́ть

sew (on)

пришива́ть карма́н к брю́кам

sew a pocket to the trousers

2. пришива́ть fig (ло́жно припи́сывать преступле́ние):

пришива́ть

involve (in)

пришива́ть

impose (on)

пришива́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

pin sb on sth

при́нято ADV

как при́нято

traditionally

как при́нято

by tradrtion