Traductions de „пробитый“ dans le dictionnaire russe » anglais

пробива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, проби́ться perf VERBE pron

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

пробивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

пробивно́й TEC

drilling

пробивно́й TEC

piercing

пробивно́й (энерги́чный)

pushy

пробивно́й (энерги́чный)

go-getting

пробивна́я мощь MILIT

penetrative power

про́бков|ый <-ая, -ое> ADJ

про́бковый

cork

про́бковый

subereous

про́бковое де́рево

corkwood

про́бковый дуб

cork oak

проби́рк|а <-и> SUBST f

проби́рка

test tube

разби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. разби́тый (раско́лотый на куски́):

разби́тый

broken

разби́тый

jaded

разби́тое зе́ркало

mirror broken in pieces

разби́тое окно́

broken window

поре́заться о разби́тое стекло́

get cut from broken glass

2. разби́тый (повреждённый, расстро́енный):

разби́тый

frustrated

разби́тая доро́га

bumpy road

разби́тая доро́га

worn-down road

разби́тый роя́ль

jangly [or jangling] piano

разби́тый семья́

broken family

3. разби́тый (побеждённый):

разби́тый

defeated

разби́тый проти́вник

beaten [or defeated] enemy

4. разби́тый fig (разру́шенный):

разби́тый

broken

разби́тые наде́жды

vanished hopes

разби́тая жизнь

broken life

с разби́тым се́рдцем

with a broken heart

пробле́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

пробле́мный

problem

пробле́мная статья́

topical article

пробле́мный ребёнок/учени́к

problem child/student

пробива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проби́ть perf VERBE trans

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

pierce

пробива́ть

stick through

пробива́ть дыру́

pierce a hole

пробива́ть дыру́ (сте́ну)

make a hole (in)

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

chime

проби́ло по́лночь

the clock chimed midnight

3. пробива́ть fig (добива́ться):

пробива́ть

force through

4. пробива́ть (компости́ровать):

пробива́ть

punch

пробива́ть себе́ доро́гу fig

carve one's way

пробира́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробра́ть perf VERBE trans

1. пробира́ть fam (де́лать вы́говор):

пробира́ть

scold

пробира́ть

blow up

2. пробира́ть:

пробира́ть (о моро́зе)

chill

пробира́ть (о хо́лоде)

penetrate

пробира́ть (о стра́хе)

seize

пробира́ть (о стра́хе)

strike

бур|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, пробури́ть perf VERBE trans GÉOL

бури́ть

bore

бури́ть

drill

бури́ть сква́жину

hole

пробужда́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробуди́ть perf VERBE trans

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wake up

пробужда́ть

stir

пробужда́ть

rouse

2. пробужда́ть fig (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

excite

пробужда́ть

arouse

пробужда́ть эмо́ции и чу́вства

arouse emotions and feelings

пробужда́ть интере́с к культу́ре страны́

arouse interests to the culture of the country