Traductions de „прогнуться“ dans le dictionnaire russe » anglais

подгиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подогну́ться perf VERBE pron

1. подгиба́ться (подвора́чиваться):

подгиба́ться

be turned down

ве́рхний край подгиба́ется

the upper end is bent

2. подгиба́ться (сгиба́ться непроизво́льно):

подгиба́ться

double up

у него́ подгиба́лись но́ги

his legs doubled up under him

согн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

согну́ться → сгиба́ться

Voir aussi : сгиба́ться

сгиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, согну́ться perf VERBE pron

сгиба́ться

bend down

сгиба́ться

bow down

сгиба́ться под тя́жестью

bend beneath a burden

сиде́ть согну́вшись в три поги́бели

sit doubled over

содрога́|ться <-юсь, -ешься> imperf, содрогну́ться perf VERBE pron

содрога́ться

shudder

содрога́ться

wince

содрога́ться

creep

я содрога́юсь при мы́сли об э́том

I shudder to think of it

земля́ содрога́лась от землетрясе́ния

the land was convulsed by an earthquake

продвига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, продви́нуться perf VERBE pron

продвига́ться

move forward

продвига́ться

advance

продвига́ться

be promoted

продвига́ться вперёд

move on

продвига́ться вперёд

move forward

продвига́ться по слу́жбе

be promoted

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проклю́нуться perf VERBE pron

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

прогу́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прогуля́ться perf VERBE pron

1. прогу́ливаться (соверша́ть прогу́лку):

прогу́ливаться

go for a walk

прогу́ливаться

take a walk

2. прогу́ливаться (расха́живать ме́дленно):

прогу́ливаться

stroll

прог|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

прогна́ть → прогоня́ть

Voir aussi : прогоня́ть

прогоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, прогна́ть perf VERBE trans

прогоня́ть

drive [or chase] away

прогоня́ть (заставля́ть уйти́)

banish

прогоня́ть (заставля́ть уйти́)

turn out

прогоня́ть (увольня́ть)

dismiss

прогоня́ть с глаз доло́й

banish sb from one's sight

прогнива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прогни́ть perf VERBE intr

прогнива́ть

rot through

дро́гн|уть¹ <-у, -ешь> imperf, продро́гнуть perf VERBE intr (зя́бнуть)

дро́гнуть

be chilled

дро́гнуть

freeze

мы продро́гли до мо́зга косте́й

we were chilled to the bone

прогова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, проговори́ться perf VERBE pron fam

прогова́риваться

let out a secret

проговори́ться о чём-ли́бо

reveal sth

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

don't spill the beans about this

проголода́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

проголода́ться

get [or grow] hungry

тури́сты си́льно проголода́лись

the tourists got hungry