Traductions de „проспиртовываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, просчита́ться perf VERBE pron

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars

проворо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проворова́ться perf VERBE pron

проворо́вываться

be caught stealing

заспирто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, заспиртова́ть perf VERBE trans

заспирто́вывать

preserve in alcohol

заспирто́вывать я́щерицу для музе́я

preserve lizard in alcohol for museum

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проклю́нуться perf VERBE pron

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

просчи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, просчита́ть perf VERBE trans

просчи́тывать (счита́ть)

count

просчи́тывать (ошиба́ться)

miscount

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, основа́ться perf VERBE pron

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, обоснова́ться perf VERBE pron

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing

проса́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, просочи́ться perf VERBE pron

проса́чиваться

leak out

проса́чиваться и fig

infiltrate

проса́чиваться и fig

filter through

простужа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, простуди́ться perf VERBE pron

простужа́ться

catch a cold

прозыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прозва́ться perf VERBE pron fam

прозыва́ться

be nicknamed

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

the boy was nicknamed Ivan

застрахо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, застрахова́ться perf VERBE pron JUR

застрахо́вываться

insure oneself (against)

разочаро́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разочарова́ться perf VERBE pron

разочаро́вываться

be disappointed (with/in)

разочаро́вываться

become disillusioned (with)

разочаро́вываться в любви́

be disappointed in love

го́рько разочаро́вываться

be bitterly disappointed

разочаро́вываться в ком-ли́бо

be disappointed in someone

согласо́выва|ться <-ется> imperf, согласова́ться perf VERBE pron только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться LING:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, образова́ться perf VERBE intr

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out