Traductions de „разнить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ра|зи́ть <-жу́, -зи́шь> imperf VERBE (н)trans

1. рази́ть книжн (бить, громи́ть):

рази́ть

defeat

рази́ть

crush

рази́ть

strike down

рази́ть врага́

defeat the enemy

рази́ть мечо́м

crush with sword

2. рази́ть только 3 л fam (па́хнуть):

рази́ть

reek (of)

рази́ть

smell

рази́т лу́ком

it smells of onion too much

от него́ рази́т пи́вом

he reeks of beer

развива́|ть <-ю, -ешь> imperf, разви́ть perf VERBE trans

развива́ть

develop

развива́ть

evolve

развива́ть мысль

develop an idea

развива́ть тала́нт/па́мять

develop one's talent/memory

развива́ть ско́рость

gather [or pick up] speed

развива́ть ско́рость

speed up

разбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, разби́ть perf VERBE trans

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

break (to pieces)

разбива́ть

crash

разбива́ть замо́к

break a lock

стра́шный шторм разби́л кора́бль

the violent storm wrecked the ship

2. разбива́ть (установи́ть):

разбива́ть пала́тку

pitch

разбива́ть пала́тку

set up a tent

разбива́ть сад

lay out a garden

3. разбива́ть (наноси́ть пораже́ние):

разбива́ть

beat

разбива́ть

defeat

разбива́ть

smash

разби́ть врага́

crush the enemy

разби́ть нос кому́-ли́бо

break sb's nose

разбива́ть в пух и прах

smash to smithereens [or pieces]

разбива́ть в пух и прах

turn to dust and ashes

4. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

divide (into)

разбива́ть

break up into

разбива́ть на гру́ппы

divide into groups

разлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, разли́ть perf VERBE trans

1. разлива́ть (в буты́лки):

разлива́ть

pour out

разлива́ть

bottle

разлива́ть чай

pour out tea

2. разлива́ть (пролива́ть):

разлива́ть

spill

водо́й не разольёшь

be thick as thieves

разн|я́ть <-иму́, -и́мешь> perf VERBE trans

разня́ть → разнима́ть

Voir aussi : разнима́ть

разнима́|ть <-ю, -ешь> imperf, разня́ть perf VERBE trans fam

1. разнима́ть (разъединя́ть):

разнима́ть

dismount

разнима́ть

disjoint

разнима́ть ру́ки

unclench one's arms

2. разнима́ть (развести́ си́лой):

разнима́ть

separate

разнима́ть

pull apart

разнима́ть драчуно́в

set apart fighters

казн|и́ть <-ю́, -и́шь> (н)perf VERBE trans

казни́ть

execute

казни́ть себя́ fig

blame oneself (bitterly)

казни́ть себя́ fig

torment oneself

ра́н|ить <-ю, -ишь> (н)perf VERBE trans

ра́нить

wound

ра́нить

injure

ра́нить (задева́ть)

hurt

ра́нить в плечо́

wound in the shoulder

ра́нить смерте́льно

wound mortally

ра́нить чьи-ли́бо чу́вства

injure feelings