Traductions de „разъезжавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разъезжа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

разъезжа́ть

drive [or ride] about

разъезжа́ть по стране́

travel across the country

разъезжа́ть по гостя́м

go around visiting friends

разъезжа́ть по дела́м

travel on business

разъезжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разъе́хаться perf VERBE pron

1. разъезжа́ться только 3 л (уе́хать, разойти́сь):

разъезжа́ться

leave (for)

разъезжа́ться

depart

го́сти разъе́хались

the guests have departed

2. разъезжа́ться (расста́ться):

разъезжа́ться

separate

разъезжа́ться

split up

супру́ги разъе́хались

the couple [or the spouses separated или split up] ceased living together

3. разъезжа́ться (размину́ться):

разъезжа́ться

miss each other

лы́жи разъе́хались

the skis have slided apart

гла́вная у́лица така́я узкая, что две маши́ны с трудо́м мо́гут разъе́хаться

the main street is so narrow that two cars can hardly pass each other

4. разъезжа́ться только 3 л (расползти́сь):

разъезжа́ться

fall to pieces

разъезжа́ться по швам

slit down

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

разъеда́|ть <-ет> imperf, разъе́сть perf VERBE impers только 3 л

разъеда́ть (о ржа́вчине)

eat away

разъеда́ть (о кислоте́)

corrode

кислота́ разъеда́ет мета́ллы

acid corrodes metals

разъедине́ни|е <-я> SUBST nt

1. разъедине́ние (разделе́ние):

разъедине́ние

separation

разъедине́ние о́бщества

separation in society

2. разъедине́ние TEC, ELEC (поте́ря свя́зи):

разъедине́ние

breaking

разъедине́ние

disconnection

разъедине́ние проводо́в

disconnection of cables

разъедине́ние проводо́в

line disconnection

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe