Traductions de „рассерчать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

расс|ерди́ть <-ержу́, -е́рдишь> perf VERBE trans

рассерди́ть → серди́ть

Voir aussi : серди́ть

сер|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, рассерди́ть perf VERBE trans

серди́ть

anger

серди́ть

make angry

рассека́|ть <-ю, -ешь> imperf, рассе́чь perf VERBE trans

1. рассека́ть (разруби́ть):

рассека́ть

cut (up)

рассека́ть

dissect

рассека́ть

hew

рассека́ть поле́но

cut a log

рассека́ть на ча́сти

hew to pieces

2. рассека́ть (пора́нить):

рассека́ть

cut (badly)

рассека́ть губу́

slash one's lip

рассека́ть бровь

cut an eyebrow

3. рассека́ть (разделя́ть, пересека́ть):

рассека́ть

cut into two

рассека́ть

split

кора́бль рассека́л во́лны

the ship cleaved (its way) through the water

рассека́ть во́йско проти́вника

disrupt resistance

вспы́шки мо́лнии рассека́ют не́бо

flashes of lightning are streaking the sky

рассёдлыва|ть <-ю, -ешь> imperf, расседла́ть perf VERBE trans

рассёдлывать

unsaddle

расседла́ть коне́й

unsaddle horse

рассе́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, рассе́ять perf VERBE trans

1. рассе́ивать (толпа́):

рассе́ивать

disperse

рассе́ивать

scatter

2. рассе́ивать (ту́чи):

рассе́ивать

dissipate

рассе́ивать

clear away

3. рассе́ивать PHYS:

рассе́ивать

diffuse

рассе́ивать лучи́

diffuse rays

4. рассе́ивать fig (устраня́ть):

рассе́ивать

dispel

рассе́ивать чьи-ли́бо сомне́ния/страх

dispel sb's doubts/fear

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

allay one's suspicions

рассе́ивать иллю́зии насчёт кого́-ли́бо

dispel illusions about sb

рассе́ивать опасе́ния о чём-ли́бо

dispel apprehensions

рассе́ивать слу́хи

dispel rumours

5. рассе́ивать (отвлека́ть):

рассе́ивать внима́ние

distract sb's attention

рассекре́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, рассекре́тить perf VERBE trans

рассекре́чивать

declassify

рассекре́чивать де́ло

declassify a file

рассекре́чивать докуме́нты

declassify documents

рассел|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

рассели́ть → расселя́ть

Voir aussi : расселя́ть

расселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, рассели́ть perf VERBE trans

расселя́ть

settle in a new place

расселя́ть жильцо́в по дома́м

lodge people in houses

расселя́ть по ра́зным ко́мнатам

settle apart

расселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, рассели́ть perf VERBE trans

расселя́ть

settle in a new place

расселя́ть жильцо́в по дома́м

lodge people in houses

расселя́ть по ра́зным ко́мнатам

settle apart

рассыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, разосла́ть perf VERBE trans

1. рассыла́ть (отпра́вить в ра́зные места́):

рассыла́ть

send round

рассыла́ть

circulate

рассыла́ть извеще́ния

send out a notification

рассыла́ть приглаше́ния

send out invitations

2. рассыла́ть (отпра́вить всех):

рассыла́ть

send out

рассыла́ть курье́ров

send out courier messengers

рассы́п|ать¹ <-лю, -ешь> perf VERBE trans

рассы́пать → рассыпа́ть

Voir aussi : рассыпа́ть

рассыпа́|ть² <-ю, -ешь> imperf, рассы́пать perf VERBE trans

рассыпа́ть (разбра́сывать)

strew

рассыпа́ть (разбра́сывать)

scatter

рассыпа́ть (просыпа́ть)

pour out

рассыпа́ть песо́к

scatter sand

расска́зыва|ть <-ю, -ешь> perf, рассказа́ть imperf VERBE trans

расска́зывать

tell

расска́зывать

relate

расска́зывать ребёнку ска́зку

tell the child a story

расска́зывать о свое́й жи́зни

tell the story of one's life

расслы́ш|ать <-у, -ишь> perf VERBE trans

расслы́шать

hear distinctly

не расслы́шать

not catch

извини́те, я не расслы́шал ва́шу фами́лию

I'm sorry, I didn't get your name

рассужда́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

рассужда́ть

argue

рассужда́ть

reason

рассужда́ть (обсужда́ть)

discuss

рассужда́ть (обсужда́ть)

debate

рассужда́ть (в спо́ре)

argue (about)

простра́нно рассужда́ть о поли́тике

dilate upon politics

рассужда́ть пра́вильно/по анало́гии

reason correctly/by analogy

расс|ерди́ться <-ержу́сь, -е́рдишься> perf VERBE pron

рассерди́ться → серди́ться

Voir aussi : серди́ться

сер|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, рассерди́ться perf VERBE pron

серди́ться

be angry about sth

серди́ться (на кого́-ли́бо)

be angry with sb

вы се́рдитесь на меня́?

are you angry with me?

рассекре́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

рассекре́тить → рассекре́чивать

Voir aussi : рассекре́чивать

рассекре́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, рассекре́тить perf VERBE trans

рассекре́чивать

declassify

рассекре́чивать де́ло

declassify a file

рассекре́чивать докуме́нты

declassify documents

рассе́яннос|ть <-ти> SUBST f

рассе́янность

distraction

рассе́янность (отсу́тствие концентра́ции)

absent-mindedness

рассе́ивани|е <-я> SUBST nt PHYS

рассе́ивание

dispersion

рассе́ивание

dispersal

рассе́ивание

dissipation

рассе́ивание туч

dissipation of clouds

рассе́ржен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

рассе́рженный

angry

рассе́рженный

mad

рассе́рженный взгляд

wrathful look

рассе́лин|а <-ы> SUBST f

рассе́лина

cleft

рассе́лина

fissure

рассе́лина в леднике́

crevasse