Traductions de „растрясать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

растро́га|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

растро́гать

affect deeply

растро́гать

touch

растро́гать до слёз

move sb to tears

утряса́|ть <-ю, -ешь> imperf, утрясти́ perf VERBE trans

утряса́ть

shake down

утряса́ть fam

settle

утряса́ть fam

set at rest

потряса́|ть <-ю, -ешь> imperf, потрясти́ perf VERBE (н)trans

1. потряса́ть (трясти́ не́которое вре́мя):

потряса́ть

shake

в гне́ве оте́ц потряса́л кулако́м

father was stabbing the air in anger

2. потряса́ть fig (взволнова́ть):

потряса́ть

shock

потряса́ть

stun

потряса́ть

amaze

потряса́ть воображе́ние

stagger one's imagination

меня́ потрясло́ его́ выступле́ние

I was amazed by his speech

сотряса́|ть <-ю, -ешь> imperf, сотрясти́ perf VERBE trans

сотряса́ть

shake

рыда́ния сотряса́ли те́ло де́вочки

sobs shook the girl's frame

растра́т|а <-ы> SUBST f

растра́та

squandering

растра́та (поте́ря)

waste

растра́та JUR

peculation

растра́та JUR

embezzlement

растравля́|ть <-ю, -ешь> imperf, растрави́ть perf VERBE trans (вы́звать боль)

растравля́ть

irritate

растравля́ть

embitter

растравля́ть ра́ну

trim a wound

растравля́ть кому́-ли́бо ду́шу

torment sb

растра́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, растра́тить perf VERBE trans

растра́чивать

spend

растра́чивать

waste

растра́чивать JUR

embezzle

растра́чивать JUR

peculate

растра́чивать по мелоча́м

fritter

раструб|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE (н)trans fam

раструби́ть

trumpet (forth)

раструби́ть но́вость

trumpet [or spread] the news

раструби́ть на весь мир о …

blow the trumpet of…

растира́|ть <-ю, -ешь> imperf, растере́ть perf VERBE trans

растира́ть

pound

растира́ть

grind

растира́ть (натира́ть)

rub

растира́ть (де́лать масса́ж)

massage

растира́ть в порошо́к

triturate

расточа́|ть <-ю, -ешь> imperf, расточи́ть perf VERBE trans (ще́дро раздава́ть)

расточа́ть

lavish on

она́ расточа́ла похвалы́

she was prodigal of praise

она́ расточа́ла похвалы́ (тра́тить)

waste

растолка́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

растолка́ть → раста́лкивать

Voir aussi : раста́лкивать

раста́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, растолка́ть perf VERBE trans

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

push away

раста́лкивать

push apart

раста́лкивать друг дру́га

trip over one another

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

awaken by shaking

раста́лкивать

shake out of slumber

раста́лкивать спя́щего

arouse sleeper

расторга́|ть <-ю, -ешь> imperf, расто́ргнуть perf VERBE trans

расторга́ть

break (off)

расторга́ть

annul

расторга́ть брак

dissolve a marriage

расторга́ть соглаше́ние

annul [or cancel] an agreement

раста́птыва|ть <-ю, -ешь> imperf, растопта́ть perf VERBE trans

раста́птывать

trample

раста́птывать

tread down

растопта́ть цвето́чные клу́мбы

trample on flower beds

расте́рзыва|ть <-ю, -ешь> imperf, растерза́ть perf VERBE trans и fig

расте́рзывать

tear to pieces

расте́рзывать

lacerate

расте́рзывать кому́-ли́бо ду́шу

break sb's heart