Traductions de „створяться“ dans le dictionnaire russe » anglais

растворя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, раствори́ться perf VERBE pron CHIM

растворя́ться

dissolve

растворя́ться в во́здухе

dissolve into thin air

растворя́ться в во́здухе (раста́ять)

melt

са́хар растворя́ется в воде́

sugar melts in water

са́хар растворя́ется в воде́ (открыва́ться)

(swing) open

сверя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, све́риться perf VERBE pron

сверя́ться (сра́внивать)

check with

сверя́ться (проверя́ть)

check

сверя́ться со словарём

check with dictionary

притворя́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, притвори́ться perf VERBE pron (прики́дываться)

притворя́ться

pretend to be

притворя́ться

feign

притворя́ться

simulate

он притворя́лся спя́щим

he pretended to be asleep

притворя́ться удивлённым

feign surprise

повторя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, повтори́ться perf VERBE pron

повторя́ться

be repeated

повторя́ться (о боле́зни)

recur

собы́тие повтори́лось

the event recurred

исто́рия повторя́ется

history repeats itself

покоря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, покори́ться perf VERBE pron

покоря́ться

submit

разоря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разори́ться perf VERBE pron

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

lose everything

разоря́ться

go bankrupt

разоря́ться на тёмных сде́лках

ruin oneself on shady transactions

2. разоря́ться fam (руга́ться):

разоря́ться

curse

разоря́ться

swear

теря́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, потеря́ться perf VERBE pron

1. теря́ться:

теря́ться (о веща́х)

lose

теря́ться (о веща́х)

get [or be] lost

теря́ться (исчеза́ть)

vanish

теря́ться (исчеза́ть)

disappear

кошелёк где́-то потеря́лся

the purse was lost

2. теря́ться (утра́чиваться):

теря́ться

weaken

теря́ться

fail

смиря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смири́ться perf VERBE pron

1. смиря́ться (покоря́ться):

смиря́ться

submit

смиря́ться

humble

2. смиря́ться (примиря́ться):

смиря́ться

resign oneself to

смиря́ться с чем-ли́бо

make up one's mind to sth

смиря́ться с судьбо́й

resign oneself to fate

швыря́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron и fig fam

швыря́ться

throw at each other

швыря́ться камня́ми

throw stones at sb

удовлетворя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, удовлетвори́ться perf VERBE pron

удовлетворя́ться

be [or rest] satisfied

удовлетворя́ться отве́том

rest content with the answer

удовлетворя́ться полу́ченным объясне́нием

rest satisfied with the explanation given

растворя́|ть <-ю, -ешь> imperf, раствори́ть perf VERBE trans

1. растворя́ть CHIM:

растворя́ть

dissolve

вода́ растворя́ет со́ли

water dissolves salt

2. растворя́ть (открыва́ть):

растворя́ть

open

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

misfortunes never come alone

озаря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, озари́ться perf VERBE pron

1. озаря́ться (я́рко освети́ться):

озаря́ться

be illuminated

озаря́ться

brighten up

верши́ны гор озари́лись я́рким со́лнцем

mountain peaks were illuminated by the shining sun

2. озаря́ться (оживи́ться):

озаря́ться

become lively

лицо́ ю́ноши озари́лось наде́ждой

the youth's face brightened with hope

оперя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опери́ться perf VERBE pron

оперя́ться

become fully fledged

ударя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уда́риться perf VERBE pron

ударя́ться

hit

ударя́ться (обо что-ли́бо)

strike (against)

ударя́ться fam

bang

ударя́ться голово́й об сте́ну

strike [or bang] one's head against the wall

ударя́ться в поли́тику fig

launch into politics

зате́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, затеря́ться perf VERBE pron

1. зате́риваться (заблуди́ться):

зате́риваться

get lost

зате́риваться в го́роде

get lost in a town

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

disappear

зате́риваться в толпе́

disappear in the crowd

испаря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, испари́ться perf VERBE pron

1. испаря́ться (вода́):

испаря́ться

evaporate

испаря́ться

exhale

2. испаря́ться fam (исчеза́ть):

испаря́ться

disappear

испаря́ться

vanish into thin air

ухитря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ухитри́ться perf VERBE pron fam

ухитря́ться

contrive

ухитри́ться незаме́тно проскользну́ть

manage to slip in

он ухитри́лся получи́ть дво́йку

he managed to get a poor mark