Traductions de „толсто“ dans le dictionnaire russe » anglais

то́лст|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

то́лстый

thick

то́лстый (о челове́ке)

fat

толстя́к <-а́> SUBST m

толстя́к

fatso

I . то́лько ADV

то́лько

only

то́лько

merely

то́лько что

only just

поду́мать то́лько!

imagine that!

е́сли то́лько возмо́жно

if it's only possible

не то́лько …, но и …

not only…but also…

то́лько бы …

if only…

то́лько и всего́

that's all

попро́буйте то́лько отказа́ться!

just try to refuse!

II . то́лько CONJ

то́лько (сра́зу по́сле)

as soon as

то́лько (но, одна́ко)

but

то́лько (но, одна́ко)

only

те́ст|о <-а> SUBST nt

1. те́сто кулин:

те́сто

dough

те́сто

pastry

дрожжево́е те́сто

yeast dough

сдо́бное те́сто

short pastry

слоёное те́сто

flaky pastry

бискви́тное те́сто

light puffy pastry

меси́ть те́сто

beat dough

они́ из одного́ те́ста fig

they are of the same kidney

2. те́сто (ма́сса чего́-ли́бо):

те́сто

paste

толстосу́м <-а> SUBST m fam

толстосу́м

money-bags

то́-то PTCL fam (вот и́менно)

то́-то

exactly

то́-то

that's just it

толка́|ть <-ю, -ешь> imperf, толкну́ть perf VERBE trans

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо SPORT

put

толокн|о́ <-а́> SUBST nt без plur кулин

толокно́

oatmeal

толстоза́д|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

толстоза́дый

hippy

толстоко́ж|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

толстоко́жий ZOOL

pachydermatous

толстоко́жий fig (о челове́ке)

thick-skinned

быть толстоко́жим

have a thick skin

толп|а́ <-ы́> SUBST f

толпа́

crowd

толпа́

throng

толпа́

crush

то́лщ|а <-и> SUBST f без plur

1. то́лща (ма́сса вещества́):

то́лща

thickness

то́лща воды́

water column

2. то́лща GÉOL:

то́лща

mass

3. то́лща (ма́сса люде́й):

то́лща

heap

в то́лще наро́да

in the heap of people

то́лик|а <-и> SUBST f fam (до́ля, часть чего́-ли́бо)

ма́лая то́лика

a little bit

собра́ть то́лику де́нег

collect a little bit of money

толка́ч <-а> SUBST m

1. толка́ч ж.-д. (парово́з):

толка́ч

bank locomotive

2. толка́ч MAR (букси́рное су́дно):

толка́ч

pushboat

3. толка́ч fig fam (о челове́ке):

толка́ч

pusher

то́лком ADV

то́лком

plainly

толо́к|а <-и> SUBST f AGR

толо́ка (вы́гон для пастьбы́ скота́)

cattle-run

тол|о́чь <-ку́, -чёшь> imperf VERBE trans

толо́чь

pound

толо́чь

beat small

толо́чь во́ду в сту́пе prov

beat the air

толо́чь во́ду в сту́пе prov

mill the wind

толпо́й ADV

толпо́й

in flocks

толпо́й

in a body

дви́гаться толпо́й

move in flocks

дви́гаться толпо́й

flock

толче|я́ <-и́> SUBST f fam

толчея́

throng

толчея́

squash

толч|о́к <-ка́> SUBST m

толчо́к (в спи́ну)

shove

толчо́к (при торможе́нии)

jolt

толчо́к (при землетрясе́нии)

tremor

толчо́к (при землетрясе́нии)

shock

подзе́мные толчки́

shocks of earthquake

подзе́мные толчки́ и fig (и́мпульс)

incentive

подзе́мные толчки́ (побужде́ние)

stimulus

подзе́мные толчки́ SPORT (шта́нги)

clean and jerk

подзе́мные толчки́ (ядра́)

put

дать толчо́к чему́-ли́бо

give an impulse to sth