Traductions de „укротиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

укроща́|ть <-ю, -ешь> imperf, укроти́ть perf VERBE trans

укроща́ть

tame

укроща́ть

restrain

укроща́ть (гнев)

appease

укроща́ть (гнев)

pacify

ко|ти́ться <-чу́сь, -ти́шся> imperf, окоти́ться perf VERBE pron (о ко́шке)

коти́ться

kitten

банкро́|титься <-чусь, -тишься> imperf, обанкро́титься perf VERBE pron

банкро́титься

become bankrupt

банкро́титься

go broke

укроти́те|ль <-ля> SUBST m, укроти́тельниц|а <-ы> SUBST f

укроти́тель

tamer

укрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, укры́ться perf VERBE pron

1. укрыва́ться (накрыва́ться):

укрыва́ться

cover oneself

укрыва́ться шу́бой

cover oneself with a fur coat

укрыва́ться с голово́й

draw the blanket over one's head

2. укрыва́ться (пря́таться):

укрыва́ться

find [or take] shelter

укрыва́ться

take refuge

укрыва́ться от неприя́теля

take cover from the enemy

укрыва́ться от дождя́

shelter from the rain

3. укрыва́ться (ускольза́ть):

укрыва́ться

escape

не укрыва́ться от внима́ния кого́-ли́бо

not escape one's attention

от него́ ничего́ не укро́ется

nothing can escape him

охо́|титься <-чусь, -тишься> imperf VERBE pron и fig

охо́титься

hunt

охо́титься

chase (after)

забо́|титься <-чусь, -тишся> imperf, позабо́титься perf VERBE pron

1. забо́титься (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

take care (of sb/sth)

она́ забо́тится о хозя́йстве

she takes care of the household

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

look after

забо́титься

tend

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

worry (about)

забо́титься

be concerned about

кол|оти́ться <-очу́сь, -о́тишься> imperf VERBE pron

колоти́ться

thump

се́рдце коло́тится

the heart thumps

се́рдце коло́тится (биться обо что-ли́бо)

strike [or beat] against

спла́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сплоти́ться perf VERBE pron

спла́чиваться

unite

спла́чиваться

rally

сплоти́ться в борьбе́ за мир

join in the struggle for peace

сплоти́ться вокру́г кого́-ли́бо

line up behind sb

сплоти́ться про́тив кого́-ли́бо

range oneself against sb

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> imperf VERBE pron

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

отворо|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

отвороти́ться → отвора́чиваться

Voir aussi : отвора́чиваться

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VERBE pron

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

проти́в|иться <-люсь, -ишься> imperf, воспроти́виться perf VERBE pron

проти́виться

oppose

проти́виться

object

проти́виться рефо́рмам

be opposed to reform

ме́|титься <-чусь, -тишься> imperf VERBE pron (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

ме́титься

aim at sb/sth

ме́титься

drive at

облока́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, облокоти́ться perf VERBE pron

облока́чиваться

lean one's elbows (on)

облока́чиваться

recline