Traductions de „умориться“ dans le dictionnaire russe » anglais

умор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans fam

1. умори́ть (погуби́ть):

умори́ть

kill

умори́ть кого́-ли́бо го́лодом

starve sb to death

2. умори́ть (утоми́ть):

умори́ть

exhaust

пое́здка нас умори́ла

the journey exhausted us

3. умори́ть (насмеши́ть):

умори́ть

make laugh to death

он чуть не умори́л нас со́ смеху

he made us almost die of laughing

он чуть не умори́л нас со́ смеху

he had us in stitches

спо́ри|ться <-тся> imperf VERBE impers только 3 л

спо́риться (о рабо́те)

go on swimmingly

спо́риться (удава́ться)

succeed

ссо́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поссо́риться perf VERBE pron

ссо́риться

quarrel (with)

ссо́риться

altercate

они́ ссо́рятся ме́жду собо́й

they quarrel

твор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, сотвори́ться perf VERBE pron только 3 л

твори́ться

go on

твори́ться

be [or going] on

там тако́е сейча́с твори́тся!

there are such goings-on there!

что здесь твори́тся?

what's going on here?

что с тобо́й твори́тся?

what's going on with you?

уговор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

уговори́ться → угова́риваться

Voir aussi : угова́риваться

угова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, уговори́ться perf VERBE pron fam

угова́риваться

arrange

угова́риваться

agree

угова́риваться о встре́че

make an appointment

угова́риваться с бра́том сходи́ть на матч

arrange with one's brother to go to a match

говор|и́ться <-и́тся> imperf VERBE pron только 3 л

как говори́тся

as they say

как говори́тся

be said

покор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

покори́ться → покоря́ться

Voir aussi : покоря́ться

покоря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, покори́ться perf VERBE pron

покоря́ться

submit

разор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

разори́ться → разоря́ться

Voir aussi : разоря́ться

разоря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разори́ться perf VERBE pron

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

lose everything

разоря́ться

go bankrupt

разоря́ться на тёмных сде́лках

ruin oneself on shady transactions

2. разоря́ться fam (руга́ться):

разоря́ться

curse

разоря́ться

swear

позо́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, опозо́риться perf VERBE pron

позо́риться

disgrace oneself

опозо́р|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

опозо́риться → позо́риться

Voir aussi : позо́риться

позо́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, опозо́риться perf VERBE pron

позо́риться

disgrace oneself

сговор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

сговори́ться → сгова́риваться

Voir aussi : сгова́риваться

сгова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сговори́ться perf VERBE pron

сгова́риваться

arrange things (with)

сгова́риваться (усло́виться)

come to an agreement

сотвор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

сотвори́ться → твори́ться

Voir aussi : твори́ться

твор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, сотвори́ться perf VERBE pron только 3 л

твори́ться

go on

твори́ться

be [or going] on

там тако́е сейча́с твори́тся!

there are such goings-on there!

что здесь твори́тся?

what's going on here?

что с тобо́й твори́тся?

what's going on with you?

огова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оговори́ться perf VERBE pron

огова́риваться (ошиба́ться)

make a slip in speaking

огова́риваться (де́лать огово́рку)

make a reservation

извини́те, я оговори́лся

sorry, it was a slip of the tongue

повтор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

повтори́ться → повторя́ться

Voir aussi : повторя́ться

повторя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, повтори́ться perf VERBE pron

повторя́ться

be repeated

повторя́ться (о боле́зни)

recur

собы́тие повтори́лось

the event recurred

исто́рия повторя́ется

history repeats itself

поссо́р|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

поссо́риться → ссо́риться

Voir aussi : ссо́риться

ссо́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поссо́риться perf VERBE pron

ссо́риться

quarrel (with)

ссо́риться

altercate

они́ ссо́рятся ме́жду собо́й

they quarrel

умори́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ fam

умори́тельный

devastatingly funny

ко́рчить умори́тельные грима́сы

make extremely funny faces

умори́тельный расска́з

very hilarious story

притворя́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, притвори́ться perf VERBE pron (прики́дываться)

притворя́ться

pretend to be

притворя́ться

feign

притворя́ться

simulate

он притворя́лся спя́щим

he pretended to be asleep

притворя́ться удивлённым

feign surprise

догова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, договори́ться perf VERBE pron

1. догова́риваться (о чём-ли́бо с кем-ли́бо):

догова́риваться

come to an arrangement

догова́риваться

arrange about

догова́риваться

arrange sth with sb

догова́риваться о встре́че

make an appointment

договори́лись!

that's settled!

2. догова́риваться (до чего́-ли́бо):

догова́риваться

talk to the point of

3. догова́риваться (вести́ перегово́ры):

догова́риваться

negotiate about

догова́риваться

treat for

наговор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

наговори́ться → нагова́риваться

Voir aussi : нагова́риваться

нагова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, наговори́ться perf VERBE pron

нагова́риваться

have a good long talk

наговори́ться всласть

talk one's fill

отгова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отговори́ться perf VERBE pron

отгова́риваться

excuse oneself

отгова́риваться незна́нием

pretend ignorance