Traductions de „утянуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

тян|у́ть <-у́, -ешь> imperf, потяну́ть perf VERBE trans

1. тяну́ть и fig:

тяну́ть

pull

тяну́ть

draw

тяну́ть сеть

draw a net

тяну́ть сеть (ру́ку и т.п.)

stretch out

тяну́ть сеть (волочи́ть)

drag

тяну́ть за́ волосы

pull sb by hair

тяну́ть за рука́в

pull sb by the sleeve

тяну́ть жре́бий

draw lots

2. тяну́ть (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли):

тяну́ть

compel to go

тяну́ть ребёнка в де́тский сад

force a child to go to the kindergarten

3. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

drawl

тяну́ть

drag out

4. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

delay

тяну́ть

drag out

тяну́ть

protract

тяну́ть вре́мя

mark [or spin] time

5. тяну́ть impers (влечь):

его́ тя́нет домо́й

he yearns [or longs] for home

меня́ тя́нет к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I long for [or wish] sth/sb

6. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

weigh

су́мка тя́нет на все 35 кг

the bag weighs 35 kg

7. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

squeeze (out of)

8. тяну́ть fam (быть в состоя́нии, спра́виться):

тяну́ть

manage

он э́то зада́ние не потяну́л

he wasn't able to cope with the task

втяну́ть <втяну́, втя́нешь> perf VERBE (н)trans

втяну́ть → втя́гивать

Voir aussi : втя́гивать

втя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, втяну́ть perf VERBE (н)trans

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

pull in

втя́гивать

gather in (stomach)

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

draw in

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

involve

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

get sb into a mess

втя́гивать страну́ в гражда́нскую войну́

embroil a country in civil war

стя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, стяну́ть perf VERBE trans

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

tighten

стя́гивать

tie up with

стя́гивать

draw together

стя́гивать ту́же по́яс

tighten one's belt

2. стя́гивать fig (о войска́х):

стя́гивать

concentrate

стя́гивать

round up

стя́гивать

draw up

стя́гивать кольцо́ окруже́ния

draw a noose

3. стя́гивать (снима́ть, ста́скивать):

стя́гивать

pull off [or away]

стя́гивать одея́ло с кого́-ли́бо

pull off the blanket from sb

уткн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

уткну́ть → утыка́ть

Voir aussi : утыка́ть

утыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, уткну́ть perf VERBE trans fam

утыка́ть

bury

уткну́ть нос в уче́бник

bury oneself in a textbook

уткну́ть лицо́ в воротни́к

bury one's face on one's collar

ут|ону́ть <-ону́, -о́нешь> perf VERBE intr

утону́ть → тону́ть, утопа́ть

Voir aussi : утопа́ть , тону́ть

утопа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

утопа́ть

drown

утопа́ть в снегу́

be buried in snow

утопа́ть в слеза́х

be drowned in tears

утопа́ть в ро́скоши

roll in luxury

утопа́ть в крови́

be drowned in blood

тон|у́ть <-у́, -ешь> imperf, потону́ть, затону́ть perf VERBE intr

тону́ть

sink

тону́ть

settle down

тону́ть (о челове́ке)

drown

увяда́|ть <-ю, -ешь> imperf, увя́нуть perf VERBE intr

1. увяда́ть (засыха́ть):

увяда́ть

wither

увяда́ть

die away

2. увяда́ть fig (побле́кнуть):

увяда́ть

fade

красота́ увя́нет

beauty will fade