Traductions de „фартить“ dans le dictionnaire russe » anglais

по́р|тить <-чу, -тишь> imperf, испо́ртить perf VERBE trans

по́ртить

spoil

по́ртить

bungle

по́ртить отноше́ния с кем-ли́бо

upset relations

по́ртить глаза́

spoil one's eyes

по́ртить репута́цию

ruin one's reputation

по́ртить себе́ здоро́вье

damage one's health

по́ртить кому́-ли́бо удово́льствие

mar sb's pleasure

чер|ти́ть <-чу́, -тишь> imperf, начерти́ть perf VERBE trans

черти́ть

draw

черти́ть

draft

черти́ть (рисова́ть)

draw

черти́ть ка́рту/схе́му

draw a map/scheme

черти́ть на глаз

draw by sight

кати́ть <качу́, ка́тишь> imperf VERBE trans

кати́ть

roll

кати́ть мяч по́ полу

roll a ball along the floor

фа́ртук <-а> SUBST m

фа́ртук

apron

чтить <чту, чтишь> imperf VERBE trans

чтить

honour

чтить

revere

чтить па́мять поги́бших

honour the memory of the fallen

ме́|тить <-чу, -тишь> imperf VERBE (н)trans

1. ме́тить (де́лать поме́тку):

ме́тить

mark

2. ме́тить fig (це́лить в кого́-ли́бо/что-ли́бо):

ме́тить

aim (at sb/sth)

ме́тить высоко́

aim high

в кого́ он ме́тит?

who is his target?

му|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf VERBE trans

мути́ть

trouble

мути́ть

muddy

мути́ть во́ду

trouble water

мути́ть во́ду

stir up trouble

его́ мути́т

he feels sick

шу|ти́ть <-чу́, -тишь> imperf, пошути́ть perf VERBE intr

шути́ть

joke

шути́ть

jest

я не шучу́

I am not kidding

шути́ть над кем-ли́бо

make fun of sb

шути́ть над кем-ли́бо

play a joke on sb

шути́ть над кем-ли́бо (несерьёзно относи́ться)

trifle [or play] (with)

ты э́тим не шути́

don't trifle with this

шути́ть с огнём

play with fire

ку|ти́ть <-чу́, -тишь> imperf VERBE intr

кути́ть

carouse

кути́ть

be on the spree

мстить <мщу, мстишь> imperf, отомсти́ть perf VERBE (н)trans

мстить

revenge

мстить

retaliate

мстить

avenge

мстить врагу́

take revenge on the enemy

вин|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, завинти́ть perf VERBE trans fam

винти́ть

screw up

гости́ть <гощу́, гости́шь> imperf VERBE intr

гости́ть

be on a visit (to)

гости́ть

stay (with sb)

гости́ть у друзе́й

stay with friends

запл|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> perf, плати́ть imperf VERBE trans (что-ли́бо; за что-ли́бо)

заплати́ть

pay (for sth)

коп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, накопти́ть, прокопти́ть perf VERBE (н)trans

1. копти́ть (обрабо́тать путём копче́ния):

копти́ть

smoke

копти́ть ры́бу

smoke fish

2. копти́ть только 3 л (свеча́):

копти́ть

give off soot

3. копти́ть fam (покрыва́ть ко́потью):

копти́ть

soot

копти́ть

blacken

льстить <льщу, льстишь> imperf, польсти́ть perf VERBE (н)trans

льстить

flatter

льстить

gratify

вы мне льсти́те!

you flatter me!

вы мне льсти́те! (обма́нывать)

delude

льстить себя́ наде́ждой

flatter oneself with the hope

почита́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, почти́ть perf VERBE trans

почита́ть (уважа́ть)

esteem

почита́ть (уважа́ть)

respect

почита́ть (уважа́ть)

honour

почита́ть (как святы́ню)

revere

пуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, пусти́ть perf VERBE trans

1. пуска́ть (впуска́ть):

пуска́ть

let in

2. пуска́ть (выпуска́ть):

пуска́ть

let out

пуска́ть

release

3. пуска́ть (броса́ть):

пуска́ть

launch

пуска́ть

throw

пуска́ть стрелу́

shoot an arrow

4. пуска́ть (приводи́ть в де́йствие):

пуска́ть

set going

пуска́ть

set in motion

пуска́ть

set working

пуска́ть часы́

start a clock

пуска́ть во́ду

turn on the water

5. пуска́ть (позволя́ть):

пуска́ть

allow

пуска́ть

permit

спя́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE intr fam

спя́тить

go crazy

спя́тить

have a screw loose

ты совсе́м спя́тил

you went mad

вка|ти́ть <-чу́, -тишь> perf VERBE trans

вкати́ть → вка́тывать

Voir aussi : вка́тывать

вка́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вкати́ть perf VERBE trans

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

wheel (in/into)

вка́тывать маши́ну в гара́ж

manoeuvre car into a garage

вка́тывать ви́нные бо́чки

roll in wine barrels

2. вка́тывать fam (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

give it (to sb)

вка́тывать стро́гий вы́говор

give sb a dressing-down

3. вка́тывать fam (въе́хать):

вка́тывать

drive in

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

a cart [or wagon] drove into the spacious yard

жел|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf VERBE trans

желти́ть

yellow

э́тот свет желти́л её лицо́

this light made her face yellow