Traductions de „ходко“ dans le dictionnaire russe » anglais

хо́д|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ fam

1. хо́дкий (лёгкий на ходу́):

хо́дкий

light

хо́дкие колёса

fast wheels

2. хо́дкий (бы́стрый, ско́рый):

хо́дкий

fast

хо́дкий

speedy

3. хо́дкий (име́ющий большо́й спрос):

хо́дкий

marketable

хо́дкий това́р

saleable goods

хо́дкий това́р

popular articles

хо́дик|и <-ов> SUBST

хо́дики мн fam (часы́):

хо́дики

wall clock

хо́дики с куку́шкой

cuckoo clock

схо́дк|а <-и> SUBST f

схо́дка

meeting

схо́дка

gathering

ход <хо́да> SUBST m

1. ход (движе́ние):

ход

motion

ход

speed

ход

course

ход MAR

run

ход MÉCANAUT

length of stroke

свои́м хо́дом

under one's own power

ход мы́слей [или рассужде́ний]

train of thought

ход перегово́ров

course of negotiations

идти́ по́лным хо́дом

go at full speed

холосто́й ход

idling

пуска́ть в ход

set going

пуска́ть в ход

bring into use

2. ход (собы́тий):

ход

course

ход

march

есте́ственный ход веще́й

the course of nature

3. ход (вход):

ход

entrance

ход

entry

чёрный ход

back entrance

потайно́й ход

secret passage

4. ход (в игре́):

ход

move

ваш ход

it is your move

сде́лать ход

make a move

ходов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ (обы́чный)

ходово́й

of the current type

ходово́й това́р

popular goods [or articles]

ходово́й механи́зм TEC

working mechanism

ходова́я часть MÉCANAUT

running gear

подко́в|а <-ы> SUBST f

подко́ва

horseshoe

вы́ходк|а <-и> SUBST f

1. вы́ходка (эксце́сс):

вы́ходка

freak

вы́ходка

vagary

неле́пая вы́ходка

extravagancy

2. вы́ходка (ша́лость):

вы́ходка

trick

ребя́ческая вы́ходка

childish trick

похо́дк|а <-и> SUBST f

похо́дка

gait

похо́дка

tread

похо́дка

pace

бы́страя похо́дка

trot

пла́вная похо́дка

slinky gait

нахо́дк|а <-и> SUBST f

нахо́дка

find

уда́чная нахо́дка

godsend

уда́чная нахо́дка

windfall

хо́лодно ADV

хо́лодно

coldly

на у́лице бы́ло хо́лодно

it was cold outside

ей хо́лодно

she is cold

хо|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf VERBE intr

1. ходи́ть (дви́гаться):

ходи́ть

go

ходи́ть

walk

ходи́ть во сне

walk in one's sleep

учи́ться ходи́ть

toddle

учи́ться ходи́ть (посеща́ть)

attend

ходи́ть в кино́

go to the cinema

ходи́ть на ле́кции

attend lectures

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

play

ходи́ть (ша́хматы)

move

ходи́ть с да́мы

play a queen

ходи́ть с ко́зыря

play trumps

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

take care

ходи́ть (за детьми́)

look after the children

ходи́ть (за детьми́)

foster

ходи́ть (за детьми́)

tend

ходи́ть за больны́м

nurse [or take care of] a sick person

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

go

ходи́ть

pass

ходу́л|и <-ей> SUBST мн

ходу́ли

stilts

ходьб|а́ <-ы́> SUBST f

ходьба́

walking

ходьба́

pacing

полчаса́ ходьбы́

half an hour's walk

гла́дко ADV

гла́дко

smoothly

гла́дко

swimmingly

гла́дко скользи́ть по льду (на конька́х)

skate smoothly

сла́дко ADV

сла́дко

sweetly

сла́дко па́хнуть

smell sweetly

пти́цы сла́дко пою́т на дере́вьях

the birds sing sweetly in the trees

сла́дко спать

sleep deeply

ре́дко ADV

Entrée d'utilisateur

ре́дко

rarely