Traductions de „шлях“ dans le dictionnaire russe » anglais

шля́хт|а <-ы> SUBST f ист

шля́хта

Polish gentry

шля́п|а <-ы> SUBST f

1. шля́па:

шля́па (головно́й убо́р)

hat

шля́па (да́мская)

bonnet

широкопо́лая шля́па

broad-brimed hat

без шля́пы

hatless

наде́ть/снять шля́пу

put on/take off one's hat

2. шля́па fig:

шля́па

muff

де́ло в шля́пе

it's in the bag

шлю́х|а <-и> SUBST f péj

шлю́ха

whore

шлю́ха

tart

шле|я́ <-и́> SUBST f

шлея́

breast-band

шлак <шла́ка> SUBST m

шлак

slag

шлак

scoria

шлем <шле́ма> SUBST m

шлем

helmet

стально́й шлем

steel-helmet

стально́й шлем

(protective) helmet with earphones

шлюз <шлю́за> SUBST m

шлюз (на реке́)

sluice

шлюз (на кана́ле)

lock

шлюз INFOR

gateway

шах <ша́ха> SUBST m

1. шах (ти́тул):

шах

shah

2. шах (в ша́хматах):

шах

check

объявля́ть шах

check

шейх <-а> SUBST m

шейх

sheik

шля́гер <-а> SUBST m MUS

шля́гер

hit

шля́гер

popular tune

шля́пк|а <-и> SUBST f

1. шля́пка (да́мская):

шля́пка

hat

изя́щная шля́пка

stylish hat

2. шля́пка (гвоздя́):

шля́пка

(nail-)head

3. шля́пка (гриба́):

шля́пка

cap

ше́|я <-и> SUBST f ANAT

ше́я

neck

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

fall on sb's neck

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

throw one's arms around sb' neck

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

throw oneself at sb

слома́ть [или сверну́ть] себе́ ше́ю

break one's neck

сиде́ть [или висе́ть] у кого́-ли́бо на ше́е

live off sb

сиде́ть [или висе́ть] у кого́-ли́бо на ше́е

be a burden to sb

лох <ло́ха> SUBST m

1. лох BOT:

лох

oleaster

2. лох fam (дура́к):

лох

hayseed

лох

bumpkin

о́лух <-а> SUBST m fam

о́лух

blockhead

о́лух

oaf

слух <слу́ха> SUBST m

1. слух (осяза́ние):

слух

hearing

слух MUS

ear

у него́ хоро́ший слух

he has a good ear for music

то́нкий слух

keen hearing

напряга́ть слух

strain ears

2. слух fig (молва́):

слух

rumour (GB)

слух

rumor (Am)

опрове́ргнуть слух

deflate a rumour

пуска́ть слух

set a rumour afloat

распространя́ть слух

spread a rumour

ни слу́ху, ни ду́ху

neither hide nor hair