Traductions de „jemandes“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

jemál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

jemalec (-ka)

Nehmer(in) m (f)

jemálec posojila

Kreditnehmer m

kománd|en <-na, -no> ADJ

1. komanden TEC:

komándna miza

Schaltpult nt

komándna miza

Steuerpult nt

2. komanden MAR:

komándni most

Kommandobrücke f

3. komanden AVIAT:

komándni stolp

Kontrollturm m

jem|áti <jêmljem; jemàl> imperf VERBE

1. jemati (stvar):

jemati

nehmen

(ona) vedno jemlje dežnik s seboj

sie nimmt immer den Regenschirm mit

jemati podkupnino

Bestechungsgeld einstecken

vse jemlje hudič fig

alles geht zum Teufel

2. jemati (kri):

jemati

entnehmen

bolnikom jemljejo kri

den Kranken werden Blutproben entnommen

3. jemati (zdravila):

jemati

einnehmen

jemljem sirup proti kašlju

ich nehme Hustensirup ein

4. jemati (obravnavati):

jemati

nehmen

nihče ga ne jemlje resno

niemand nimmt ihn ernst

5. jemati ENS argot (snov):

jemati

durchnehmen

jemali smo razsvetljenstvo

wir nahmen die Aufklärung durch

6. jemati (odvzemati):

jemati

abnehmen

jemati

rauben

jemati prstne odtise

Fingerabdrücke abnehmen

jemati komu dragocen čas

jmdm kostbare Zeit rauben

jemálk|a <-e, -i, -e> SUBST f

jemalka → jemalec:

Voir aussi : jemálec

jemál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

jemalec (-ka)

Nehmer(in) m (f)

jemálec posojila

Kreditnehmer m

nèujémanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

neujemanje

Nichtübereinstimmung f

neujemanje

Unstimmigkeit f

nèujémanje etničnih in državnih meja

die Nichtübereinstimmung der ethnischen und der staatlichen Grenzen

ujéma|ti se <-m; ujemal> imperf VERBE pron

1. ujemati se (ljudje v odnosu):

ujemati se

passen

ujemati se

gut auskommen

dobro se ujémati s sodelavci

sich gut mit den Kollegen verstehen

2. ujemati se (biti enak):

ujemati se

übereinstimmen

ujemati se

harmonieren

podatki se ujémajo z resničnim stanjem

die Angaben stimmen mit der realen Lage überein

dojemanje SUBST

Entrée d'utilisateur

dojemanje nt

Wahrnehmung f