Traductions de „jetzig“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

jetník (jetníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

jetnik (jetníca)

Gefangene(r) f(m)

politični jetník

politischer Gefangener

jêzik <jezíka, jezíka, jezíki> SUBST m

1. jezik ANAT:

jezik

Zunge f

2. jezik (sistem znakov):

jezik

Sprache f

računalniški/materni/tuji jêzik

Computer-/Mutter-/Fremdsprache f

(ona) govori veliko jêzikov

sie spricht viele Sprachen

3. jezik (pri čevljih):

jezik

Lasche f

jezik

Zunge f

4. jezik fig:

brez dlake na jêziku

ohne Umschweife

najti skupni jêzik

eine gemeinsame Sprache finden

zlobni jêziki

böse Zungen

ugrizniti se v jêzik

sich auf die Zunge beißen

imeti dolg jêzik

eine lose Zunge haben

imeti srce na jêziku

sein Herz auf der Zunge tragen

pokazati komu jêzik

jmdm die Zunge zeigen

jetníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

jetnica → jetnik:

Voir aussi : jetník

jetník (jetníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

jetnik (jetníca)

Gefangene(r) f(m)

politični jetník

politischer Gefangener

jétrn <-a, -o> ADJ

jetrn

hepatisch

jétrni cmoki CULIN

Leberklöße

jét|ra SUBST nt

jetra plur -er ANAT:

jetra

Leber f

zbolel je na jétrih

er erkrankte an der Leber

iti komu na jétra fig

jmdm auf den Wecker fallen [ali gehen]

jétik|a <-e navadno sg > SUBST f MÉD

jetika

Schwindsucht f

zboleti/umreti za jétiko

an Schwindsucht erkranken/sterben

jétrc|a SUBST nt

jetrca jetra:

jetrca

Leber f

pražena jétrca CULIN

geröstete Leber

Voir aussi : jétra

jét|ra SUBST nt

jetra plur -er ANAT:

jetra

Leber f

zbolel je na jétrih

er erkrankte an der Leber

iti komu na jétra fig

jmdm auf den Wecker fallen [ali gehen]

I . jezí|ti <-m; jezil> imperf VERBE trans

1. jeziti:

jeziti

ärgern

jeziti

irritieren

učenci jezíjo učitelja

die Schüler ärgern den Lehrer

ves svet ga jezí fig

alle Welt ärgert ihn

2. jeziti (delati jez):

jezíti reko

einen Damm auf dem Fluss bauen

II . jezí|ti <-m; jezil> imperf VERBE pron

jeziti jezíti se:

jezíti se

sich ärgern

jezíti se na moža

sich über den Ehemann ärgern

človek, ne jezí se

Mensch ärgere dich nicht

jébiga INTERJ vulg

jebiga

was soll's

jetníšk|i <-a, -o> ADJ

jetníška celica

Gefängniszelle f

jéz <-a, jezôva, jezôvi> SUBST m

jez

Deich m

jez

(Stau)damm m