Traductions de „sprachen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VERBE intr

sprechen

govoriti [perf reči]

sprechen (sich unterhalten) über/von +acc/dat

pogovarjati se o +lok

mit jmdm sprechen

govoriti [oder pogovarjati se] s kom

er spricht davon, dass er lernen wird

govori, da se bo učil

frei sprechen

prosto govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

ich bin für ihn nicht zu sprechen fig

zanj nisem dosegljiv

das spricht für ihre Intelligenz fig

to ponazarja njeno inteligenco

es sprach alles gegen ihn fig

vse je kazalo proti njemu

nicht gut auf jmdn zu sprechen sein

biti jezen na koga

wir sprechen uns noch! fam fig

o tem (se) bova še (po)govorila!

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VERBE trans

sprechen

govoriti

sprechen (sagen)

reči

jmdn sprechen

govoriti s kom

Sprache¹ <-n> [ˈʃpraːxə] SUBST f (Sprachsystem)

Sprache

jezik m

lebende/tote Sprache

živ/mrtev jezik

Sprache² SUBST f

Sprache

govor m

Sprache (Ausdrucksweise)

govorjenje nt

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zur Sprache bringen

načeti temo fig

mir blieb die Sprache weg fig

ostal sem brez besed

heraus mit der Sprache! fam fig

na dan z besedo!

Expressions couramment utilisées avec sprachen

Talent für Sprachen haben

biti nadarjen za jezike

die nordischen Sprachen

nordijski jeziki

sie ist begabt für Sprachen

nadarjena je za jezike

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

vladi so izrekli zaupanje

fremde Sprachen sind leicht/schwer erlernbar

tuje jezike se da lahko/težko naučiti

wir sprachen kein Wort während der Fahrt

med vožnjo nismo spregovorili niti besede

das Ostsyrische gehört zu den aramäischen Sprachen

vzhodno sirski jezik spada k aramejskim jezikom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Verlauf seiner Geschichte hat er zahlreiche Interpretationen in unterschiedlichen Sprachen erfahren.

de.wikipedia.org

Einige Sprachen haben morphologisch unterschiedlich komplexe Anaphern, für die jeweils unterschiedliche Bedingungen gelten.

de.wikipedia.org

Sein Weltbestseller "Morgen wird man wieder glauben" wurde in 17 Sprachen übersetzt und gilt als Standardwerk der modernen katholischen Glaubensinformation.

de.wikipedia.org

Die dortige Inschrift besagt, dass der Prinz einen frühreifen Verstand besaß, von leuchtender Frömmigkeit war und sich auf viele Dinge und Sprachen verstand.

de.wikipedia.org

Relativpronomen sind zwar in europäischen Sprachen verbreitet, insgesamt gesehen im Sprachvergleich jedoch ein eher exotisches Phänomen (bei weitem die meisten Sprachen benutzen uneingeleitete Relativsätze).

de.wikipedia.org

Die Rennkommissare sprachen jedoch eine Durchfahrtstrafe gegen Engel aus, die in eine 20-Sekunden-Zeitstrafe umgewandelt wurde.

de.wikipedia.org

Als ihm seine gründlichen Kenntnisse der orientalischen Sprachen in kurzer Zeit zahlreiche Zuhörer zuströmen ließ, entschloss er sich 1737 zur Annahme der Magisterwürde.

de.wikipedia.org

Die übrigen Sprachen zusammen wurden von knapp über 1 % der Bolivianer gesprochen.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung der Bezeichnungen bodisch und tibetanisch siehe den Artikel Tibetanische Sprachen.

de.wikipedia.org

Sie haben heute – mit Ausnahme des endungslosen Nominativs, Genitivs und Akkusativs – nur noch eine periphere Bedeutung in den modernen uralischen Sprachen.

de.wikipedia.org